1 00:00:31,598 --> 00:00:36,186 2 00:00:42,066 --> 00:00:46,988 3 00:00:49,698 --> 00:00:55,912 4 00:02:26,746 --> 00:02:31,458 5 00:02:31,583 --> 00:02:37,797 6 00:03:09,660 --> 00:03:12,121 Точно като птица! 7 00:03:27,843 --> 00:03:29,887 Колко получихте, сър? 8 00:03:29,970 --> 00:03:33,599 - Хей, той има още две! - Старият Грувер има още две! 9 00:03:33,724 --> 00:03:35,767 Приятно ходене там, сър. 10 00:03:47,153 --> 00:03:49,613 Да опитаме с другия бял дроб. 11 00:03:49,738 --> 00:03:51,782 Дишайте. 12 00:03:53,242 --> 00:03:55,285 - Дишай. - Здравей, отче. 13 00:03:56,286 --> 00:04:00,290 - Още два МиГ-а днес, чух, Лойд. - да 14 00:04:00,415 --> 00:04:02,875 Това е. Можете да го сложите. 15 00:04:05,586 --> 00:04:09,173 - Е, Ейс, имаш го. - Какво да кажеш? 16 00:04:09,340 --> 00:04:12,426 Така или иначе ще приключите с летенето за известно време. 17 00:04:12,551 --> 00:04:16,638 о, не Нищо не ми е наред малка бутилка бира няма да се оправи. 18 00:04:16,763 --> 00:04:19,140 Дай му бутилка бира и го изпрати обратно горе. 19 00:04:19,265 --> 00:04:25,438 - Не се вълнувай тук. - Не пребледнявай. Просто ти давах ребро. 20 00:04:25,646 --> 00:04:28,315 Но можеш да поспиш. 21 00:04:28,441 --> 00:04:31,777 Да, бих могъл да използвам малко хубав корейски сън. 22 00:04:31,902 --> 00:04:35,405 По-добре от това. Отиваш в Япония. 23 00:04:37,240 --> 00:04:40,618 - Отивам в Япония? за какво? - Защо не? 24 00:04:40,785 --> 00:04:44,539 Не бихте ли искали да се забърквате с една от онези красиви японски кукли? 25 00:04:44,622 --> 00:04:48,876 Ако това е твоята рецепта, Док, Със сигурност ще работя по най-добрия начин. 26 00:04:49,043 --> 00:04:53,422 Отиваш в Кобе. Кели има вашите заповеди. 27 00:04:53,547 --> 00:04:56,508 Какво, за бога, ще правя в Кобе? 28 00:04:56,633 --> 00:05:01,387 Това е специална молба на самия генерал Уебстър. 29 00:05:03,473 --> 00:05:06,475 Е, тогава всичко това е било предварително уговорено? 30 00:05:06,601 --> 00:05:09,186 Предварително уговорено? Изискано. 31 00:05:09,353 --> 00:05:14,483 Защо да не е тризвезден генерал търсите син на генерал с четири звезди? 32 00:05:14,608 --> 00:05:17,360 Не ми се качвай на гърба. Не се боря за услуги. 33 00:05:17,527 --> 00:05:19,696 Знам, че не си. просто се шегувах 34 00:05:19,821 --> 00:05:22,699 - Ще се видим, док. благодаря - Може ли да си поговорим, Грувер? 35 00:05:22,824 --> 00:05:27,244 да Обзалагам се, че знам каква е думата. К-е-л-л-й. Това вярно ли е или лъжа? 36 00:05:27,370 --> 00:05:30,456 Той има разрешение да се върне и се ожени за това японско момиче. 37 00:05:30,581 --> 00:05:33,584 Казах му - не може да я вземе обратно в Щатите. 38 00:05:33,750 --> 00:05:36,253 Самият аз обясних подробно закона. 39 00:05:36,378 --> 00:05:39,130 Но няма закон което казва, че не може да се ожени за нея, 40 00:05:39,255 --> 00:05:42,091 и той се обърна към своя конгресмен. 41 00:05:42,217 --> 00:05:45,761 - Неговият конгресмен? - Иска ми се да говориш с него. 42 00:05:45,928 --> 00:05:50,099 В края на краищата той е един от вашите хора, както и вие единственото човешко същество, на което се взира. 43 00:05:50,224 --> 00:05:55,103 Слушай, ще ти кажа нещо. Това момче не гледа на никого. 44 00:05:55,228 --> 00:06:00,400 Повишаван е четири пъти и отпадна отново. 45 00:06:01,401 --> 00:06:04,529 Да, моят конгресмен. Шокиращо, нали, майоре? 46 00:06:04,612 --> 00:06:08,074 Капеланът казва не се жени за момичето. Полковникът казва не се жени за момичето. 47 00:06:08,199 --> 00:06:10,242 Казваш не се жени за момичето. 48 00:06:10,409 --> 00:06:14,746 Конгресменът казва „Ожени се това момиче, Кели. Какво мога да направя? 49 00:06:14,871 --> 00:06:18,667 Ще ти кажа какво можеш да направиш, момче. Можеш да отидеш и да се омъжиш за своя конгресмен. 50 00:06:18,792 --> 00:06:20,835 Ще бъдете по-добре. 51 00:06:21,711 --> 00:06:24,088 Дай ми кафе. 52 00:06:24,213 --> 00:06:26,257 Да, сър. 53 00:06:28,300 --> 00:06:32,012 Чух, че днес сте взели още две, майоре. 54 00:06:32,137 --> 00:06:35,015 - Как беше там горе? - Страхотно. 55 00:06:38,768 --> 00:06:42,313 какво има какво стана 56 00:06:45,650 --> 00:06:48,861 Имаше човек с лице в един от тези самолети днес. 57 00:06:48,944 --> 00:06:54,825 Имаше човек с лице във всички останали седем, които свалихте. 58 00:06:54,950 --> 00:06:56,701 да 59 00:06:56,827 --> 00:06:59,788 Точно така за което си мислех. 60 00:06:59,913 --> 00:07:02,624 Е, можете да спрете да мислите. 61 00:07:02,749 --> 00:07:06,460 Тук имате много добре написан договор. 62 00:07:07,420 --> 00:07:11,674 Генерал Уебстър те назначи към междуведомствения авиационен борд, 63 00:07:11,799 --> 00:07:14,760 което означава, че имаш практически нищо за правене. 64 00:07:14,885 --> 00:07:21,307 Освен, разбира се, да се омъжи за генерала дъщеря, която пристига в Кобе утре. 65 00:07:21,391 --> 00:07:23,685 - Имаш предвид Айлийн...? - Точно така. 66 00:07:23,810 --> 00:07:27,355 - Съпругата и дъщерята на генерала. - Не ме заблуждавайте сега. 67 00:07:27,438 --> 00:07:32,735 Не се заблуждавам. Не се предполага да знам нещо за това. Голяма изненада. 68 00:07:32,901 --> 00:07:35,153 Айлийн идва в Кобе. 69 00:07:35,862 --> 00:07:39,866 да Генерал Уебстър го организира за да се ожениш за дъщеря му, 70 00:07:40,033 --> 00:07:43,578 моят конгресмен го урежда за да се оженя за моето момиче. 71 00:07:43,703 --> 00:07:47,373 Генерали за офицерите, конгресмени за селяните. 72 00:07:47,498 --> 00:07:50,918 Слушай, радвам се, че спомена това, момче. 73 00:07:51,043 --> 00:07:55,213 Мисля, че има малка разлика за което трябва да говорим. 74 00:07:55,380 --> 00:07:58,633 - Какво имаш предвид? - Е, сега слушай. 75 00:07:58,717 --> 00:08:01,803 Никога не съм ти показвал снимка на моето момиче, нали, Кели? 76 00:08:01,928 --> 00:08:03,304 не 77 00:08:03,471 --> 00:08:06,849 Е, ще ти покажа снимка на момиче. 78 00:08:06,974 --> 00:08:09,602 Случайно е моето момиче, но тя е американка. 79 00:08:09,727 --> 00:08:13,147 И искам да вземеш дълъг, дълъг поглед към нея, 80 00:08:13,272 --> 00:08:17,651 защото вярвам, че може би си забравил как изглежда едно американско момиче. 81 00:08:17,776 --> 00:08:23,364 И това момиче ще ви покажа е преди всичко американско момиче, 82 00:08:23,489 --> 00:08:27,993 момиче с добър характер, момиче с добър опит, 83 00:08:28,119 --> 00:08:31,080 добро образование, добро семейство, добра кръв. 84 00:08:31,205 --> 00:08:36,334 Познавам това момиче откакто бях толкова високо. Семействата са много близки. 85 00:08:36,460 --> 00:08:40,130 Бях сгоден за това момиче за дълго време, Кели. 86 00:08:40,255 --> 00:08:43,466 Сега тя е момиче с необичаен характер. 87 00:08:43,591 --> 00:08:46,052 Бих искал да я погледнеш, поглед отблизо, 88 00:08:46,219 --> 00:08:50,514 и ми кажи какво мислиш и какво е усещането ти. 89 00:08:55,352 --> 00:08:58,813 - Някак пречукана, нали? - Моля за извинение? 90 00:08:58,939 --> 00:09:03,359 Не. Набитите майка й, идиот такъв. 91 00:09:03,526 --> 00:09:05,570 Ето я Айлийн. 92 00:09:06,404 --> 00:09:08,406 - Сега, сега... - Ей 93 00:09:08,531 --> 00:09:12,201 „Тя със сигурност прави нещо лошо към бански костюм. 94 00:09:12,326 --> 00:09:18,540 Тя има огромен капацитет за изпълнение на бански костюм. Това е достатъчно. 95 00:09:18,665 --> 00:09:20,708 Просто ви го показвам. 96 00:09:20,875 --> 00:09:24,253 Но шегата настрана, причината да ти покажа това момиче... 97 00:09:24,379 --> 00:09:26,839 Виждал ли си Кацуми? 98 00:09:27,006 --> 00:09:29,467 - Къде е това? - Това не е "къде е това?" 99 00:09:29,592 --> 00:09:33,428 - Това е момичето, за което се женя. - О Е, не. 100 00:09:33,554 --> 00:09:35,847 Не знам японски имена. 101 00:09:35,972 --> 00:09:38,475 Всичко е наред. забрави го 102 00:09:42,562 --> 00:09:44,564 - Добре? - да 103 00:09:45,773 --> 00:09:47,983 Изглежда светло момиче. 104 00:09:48,109 --> 00:09:53,071 - Тя е много по-умна от мен. - Това не е много трудно да се направи, нали знаеш. 105 00:09:53,197 --> 00:09:56,867 Слушай, Кели, искам да кажа нещо сериозно за теб. 106 00:09:56,950 --> 00:10:00,161 Не поемате ли риск да се ожениш за това японско момиче? 107 00:10:00,286 --> 00:10:02,664 Рисковете не ме плашат. 108 00:10:02,789 --> 00:10:05,958 Армията и военновъздушните сили и Държавния департамент 109 00:10:06,042 --> 00:10:08,502 са се събрали за да ми попречи да се оженя. 110 00:10:08,669 --> 00:10:11,213 дръж се Какво имаш предвид, групирани? 111 00:10:11,338 --> 00:10:14,049 Ето, вижте тези брошури. 112 00:10:15,300 --> 00:10:17,135 �Помислете, американци.� 113 00:10:17,260 --> 00:10:21,556 �Неща, които трябва да знаете и правите преди да се ожени за ориенталци.� 114 00:10:21,681 --> 00:10:26,060 Ето още един боклук. �Но семейството ти ще я приеме ли?� 115 00:10:26,185 --> 00:10:29,271 - Ще направят ли, Кели? - Нямам семейство. 116 00:10:29,396 --> 00:10:32,900 Нямам нищо срещу това твое момиче. 117 00:10:33,025 --> 00:10:37,529 нямам нищо против японците вече. Не съвсем. 118 00:10:37,654 --> 00:10:41,116 Но, знаете ли, когато... 119 00:10:41,282 --> 00:10:46,329 Просто не разбирам как нормален, среден американец... 120 00:10:46,871 --> 00:10:49,665 Нека го кажем така. 121 00:10:49,790 --> 00:10:53,710 Мисля, че дори приятелите ти ще го направят ще те унижа, ако се ожениш за това момиче. 122 00:10:53,836 --> 00:10:58,798 Ако приятелите, които имам, са такива, няма да го направят бъдете ми приятели много по-дълго. 123 00:10:58,924 --> 00:11:04,053 Майор, ще се оженя за моето момиче, ако трябва да се откажа от американското си гражданство, за да го направя. 124 00:11:04,178 --> 00:11:07,765 Кели, глупав, невеж мърляч. 125 00:11:07,890 --> 00:11:12,311 Давай напред и се омъжи за този скосени очи ако искаш. Ще ви служи правилно. 126 00:11:12,436 --> 00:11:15,272 Чакай малко, майоре. Не ми говори така! 127 00:11:15,397 --> 00:11:18,942 Няма да приема това от вас или от някой друг. 128 00:11:22,779 --> 00:11:24,822 Съжалявам, Кели. 129 00:11:25,823 --> 00:11:27,366 съжалявам 130 00:11:28,576 --> 00:11:32,496 Днес просто си надул стака малко. 131 00:11:33,163 --> 00:11:35,624 Но, момче, наистина го правя. аз... 132 00:11:36,958 --> 00:11:42,422 Искам да ти кажа, когато ми кажеш че ще се откажете от гражданството си 133 00:11:42,547 --> 00:11:45,508 за момиче, всяко момиче, 134 00:11:45,633 --> 00:11:47,802 Мисля, че си луд. 135 00:11:47,927 --> 00:11:53,348 - Мисля, че си луд. - Аз съм луд. Влюбен съм лудо. 136 00:11:53,515 --> 00:11:57,394 Мисля, че ще си прережеш гърлото и просто не бих искал да те видя да го правиш. 137 00:11:57,519 --> 00:12:00,397 И го казвам с цялата си искреност. 138 00:12:01,064 --> 00:12:07,320 Може би това е така, защото не чувстваш толкова силен за твоето момиче, колкото аз за моето. 139 00:12:09,613 --> 00:12:12,116 Ето вашите заповеди, майоре. 140 00:12:12,241 --> 00:12:14,284 Ще се видим в самолета. 141 00:12:18,496 --> 00:12:20,540 добре 142 00:12:27,338 --> 00:12:29,381 Кели. 143 00:12:35,554 --> 00:12:38,974 Влизаме, майоре. Там е вътрешното море. 144 00:12:39,099 --> 00:12:43,686 Красиво, нали? Сигурно има хубава природа там. 145 00:12:44,687 --> 00:12:47,815 Това е Коби там. Виждате ли го, с всички докове? 146 00:12:47,940 --> 00:12:51,694 Това, което гледате, майоре, наистина три града работят заедно. 147 00:12:51,777 --> 00:12:54,488 Има Кобе, Осака и Киото. 148 00:12:54,655 --> 00:12:57,741 - Имат кабуки там. - Какво е кабуки? 149 00:12:57,824 --> 00:13:02,036 Никога не сте чували за кабуки театър? Всички мъже, без жени. 150 00:13:02,161 --> 00:13:05,831 - Това ще бъде скучно, нали? - Не знам. 151 00:13:05,915 --> 00:13:10,169 Ако това е всичко, което искате, Мисля, че ще стигнем там след около... 152 00:13:10,294 --> 00:13:12,421 да Погледни там долу. 153 00:13:12,546 --> 00:13:17,050 Вижте онзи малък парк там с езерата около него? Това е Мацубаяши. 154 00:13:17,175 --> 00:13:19,803 - Къде? - Точно там долу. Виждате ли го? 155 00:13:19,928 --> 00:13:22,847 Момичетата Мацубаяши са най-известните в Япония. 156 00:13:22,972 --> 00:13:26,058 Те пеят, танцуват, те играят всички части. Без мъже. 157 00:13:26,183 --> 00:13:29,186 Кацуми познава всички актриси. Тя е фен на филмите. 158 00:13:29,353 --> 00:13:34,608 Ти просто раздухваш горнището си виждаш Кацуми, нали? продължавам... 159 00:13:34,733 --> 00:13:36,777 Тя е моето момиче, майоре. 160 00:13:51,081 --> 00:13:53,709 - Е, GG, радвам се да те видя. - Довиждане, Лойд. 161 00:13:53,834 --> 00:13:57,420 - Много късмет за теб. - благодаря ви Чао-чао. 162 00:13:58,463 --> 00:14:00,799 Лойд! Лойд! Тук сме. 163 00:14:00,924 --> 00:14:02,550 Лойд! 164 00:14:02,675 --> 00:14:05,553 - Хей, там! - Не забравяйте да се правите изненадани. 165 00:14:05,678 --> 00:14:08,973 Да, здравейте! Хот дог! 166 00:14:09,098 --> 00:14:11,600 Няма ли да се изненада! 167 00:14:11,725 --> 00:14:13,769 - Майор? - Да? 168 00:14:15,437 --> 00:14:17,856 Какво ще кажеш да ми бъдеш кум? 169 00:14:20,483 --> 00:14:25,279 Слушай, Кели, казах ти че съм против този брак. 170 00:14:25,404 --> 00:14:29,408 Би означавало много за мен. Какво ще кажете, майоре? 171 00:14:34,454 --> 00:14:36,498 добре 172 00:14:37,040 --> 00:14:40,418 Консулска служба. 10 часа, събота. 173 00:14:46,048 --> 00:14:48,217 Е, хайде, скъпа. побързайте 174 00:14:52,805 --> 00:14:55,390 Е, сега. Ела тук, ти! 175 00:14:55,515 --> 00:14:57,684 здрасти 176 00:14:57,851 --> 00:15:00,937 Определено се радвам да те видя. Здравейте господине радвам се да те видя 177 00:15:01,062 --> 00:15:06,192 Казах, че има генерал Уебстър но коя е тази хубава жена?� 178 00:15:06,275 --> 00:15:11,238 - Разкажи ми за Айлийн. как е тя - Тя намира Тълса за ужасно скучна без теб. 179 00:15:11,322 --> 00:15:14,199 Е, иска ми се тя да дойде с нас. 180 00:15:14,283 --> 00:15:17,577 Лойд, не можеше да ни очакваш да я доведа тук. 181 00:15:17,702 --> 00:15:21,664 Вие сте регистрирани в хотела за първи път няколко нощи, но след това остана тук. 182 00:15:21,789 --> 00:15:24,375 - Разбирам. - Да вървим. Вие влизате първи. 183 00:15:24,500 --> 00:15:27,920 - Продължете, г-жо Уебстър. - Не, ти влизаш пръв. 184 00:15:28,045 --> 00:15:30,673 - Хайде, влизай. - Не, първо дамите. 185 00:15:33,926 --> 00:15:35,177 Здравей, Лойд. 186 00:15:36,636 --> 00:15:38,805 Ти дяволче. 187 00:15:38,930 --> 00:15:40,974 ела тук 188 00:15:47,355 --> 00:15:49,815 Радвам се да те видя, скъпа. 189 00:15:56,488 --> 00:15:59,199 Забравих какво грозно момиче имаш тук. 190 00:15:59,324 --> 00:16:01,743 Тя не е грозна. Тя е красиво момиче. 191 00:16:01,826 --> 00:16:04,745 Тя е най-грозното момиче, което съм виждал. 192 00:16:07,081 --> 00:16:11,960 И тази рокля е ужасна. Просто влиза и излиза. Това е ужасно. 193 00:16:12,086 --> 00:16:15,797 Предназначено е да влиза и излиза. Влизам и излизам. 194 00:16:15,881 --> 00:16:18,883 Е, ще говорим за това по-късно. 195 00:16:29,560 --> 00:16:32,896 Изпратете багажа на майор Грувер до стаята му, става ли? 196 00:16:33,021 --> 00:16:34,856 Това е красиво, нали? 197 00:16:34,982 --> 00:16:38,693 - Има ли правила срещу това? - Не, но се разбира... 198 00:16:38,818 --> 00:16:41,821 Мислех, че клубът ще бъде почетен. 199 00:16:41,946 --> 00:16:45,116 Моля те, Майк, да вървим. 200 00:16:46,492 --> 00:16:48,702 - Какво прави тя тук? - Майко! 201 00:16:48,869 --> 00:16:54,082 - Тя не е ли с онзи млад офицер? - Кобе е център за отдих. 202 00:16:54,208 --> 00:16:56,501 - Точно така. - Това влошава униформата. 203 00:16:56,626 --> 00:16:59,629 - Това е общо братство. - Тя е красива. 204 00:16:59,754 --> 00:17:01,256 Още повече причина. 205 00:17:01,381 --> 00:17:03,383 Марк? 206 00:17:03,508 --> 00:17:05,176 Полковник Крауфорд. 207 00:17:05,301 --> 00:17:09,889 - Да се ​​махаме от тази скоба. - Само минутка, капитан Бейли. 208 00:17:10,014 --> 00:17:14,434 - Какъв е проблемът? - Не исках да те занимавам с това. 209 00:17:14,518 --> 00:17:17,646 Капитан Бейли е търсен да я вземе в клуба. 210 00:17:17,771 --> 00:17:24,277 Генерал Уебстър, сър, тази млада дама е един от най-известните танцьори в Япония. 211 00:17:24,402 --> 00:17:26,821 Тя не е обикновена... 212 00:17:26,946 --> 00:17:28,989 Да разбирам. 213 00:17:30,366 --> 00:17:34,786 Въпреки това, не осъзнавате ли този клуб е само за американски персонал? 214 00:17:34,911 --> 00:17:40,291 Сега, ние сме доста лесни за побратимяването в тази област, 215 00:17:40,417 --> 00:17:42,961 въпреки че има строги заповеди срещу това. 216 00:17:43,086 --> 00:17:48,758 Но когато офицер кой трябва да е пример... 217 00:17:48,841 --> 00:17:51,135 Да разбирам ли, сър, че вие лично 218 00:17:51,260 --> 00:17:54,805 отказват да ми позволят да вземе тази млада дама в клуба? 219 00:17:54,930 --> 00:18:01,728 Разбирам как се чувствате, капитане, и много се смущавам, но съжалявам. 220 00:18:01,853 --> 00:18:04,439 - благодаря ви - Благодаря ви, "сър". 221 00:18:04,564 --> 00:18:08,609 Не знаете ли, че има такова нещо като нахалство чрез начин? 222 00:18:08,734 --> 00:18:10,778 Благодаря ви, "сър". 223 00:18:17,784 --> 00:18:21,121 Влизайте, момчета. Айлийн трябва да се промени. 224 00:18:21,204 --> 00:18:24,207 - Айлийн ще те заведе на кабуки тази вечер. - Добре. 225 00:18:24,290 --> 00:18:27,918 Срещнахме г-н Накамура, главният актьор, и той я покани да дойде. 226 00:18:28,044 --> 00:18:32,631 Не е ли там, където няма жени и мъжете играят всички роли на жените? 227 00:18:32,798 --> 00:18:36,093 Точно така, както правят в Принстън. Хайде, Марк. 228 00:18:36,218 --> 00:18:38,595 Ще бъде забавно. Хайде бейби. 229 00:19:07,163 --> 00:19:09,456 Донесохте ли обяда си? 230 00:19:18,215 --> 00:19:20,633 „Мис Айлийн Уебстър.“ А! 231 00:20:01,129 --> 00:20:03,631 - Кой се бие с нея? - Това е Накамура. 232 00:20:03,756 --> 00:20:08,594 - Той е този, когото срещнах. Той е много известен. - Това Накамура ли е? 233 00:20:09,470 --> 00:20:13,223 Става дума за дама, която се превръща в лъв. 234 00:20:13,348 --> 00:20:18,478 Ще се превърне ли в лъв тук? Искам да видя това. 235 00:20:39,873 --> 00:20:43,251 Обичам те, Лойд. Обичам те ужасно. 236 00:20:43,376 --> 00:20:47,171 Винаги съм го правил и предполагам, че винаги ще го правя. 237 00:20:47,296 --> 00:20:49,340 Обичам те, скъпа. 238 00:20:50,424 --> 00:20:52,843 Много се радвам, че и ти си тук. 239 00:21:01,893 --> 00:21:05,563 Всички действат както никой не се е целувал в света. 240 00:21:44,557 --> 00:21:48,602 Тя нямаше да бъде и наполовина толкова грозна, ако не беше така пъхни лицето й в това буре с брашно. 241 00:21:48,727 --> 00:21:50,938 тя? 242 00:21:51,063 --> 00:21:53,106 Е, както и да е. 243 00:21:54,066 --> 00:21:56,109 Той ме имаше. 244 00:22:03,533 --> 00:22:08,162 Той е мъжка актриса. Тук пише те са обучавани от детството 245 00:22:08,287 --> 00:22:11,290 да има благодатта на жена и все пак силата на човека. 246 00:22:11,415 --> 00:22:12,541 О, думата ми. 247 00:22:15,210 --> 00:22:17,337 господарю мой! Това е баща ми! 248 00:22:45,780 --> 00:22:48,741 Той достатъчно мъж ли е за теб, Лойд? 249 00:22:49,867 --> 00:22:51,910 Това същият човек ли е? 250 00:22:51,994 --> 00:22:53,871 ъъъъ 251 00:23:11,553 --> 00:23:14,473 Всичко е наред. 252 00:23:24,023 --> 00:23:27,151 Сигурен съм, че трябва да е много трудно 253 00:23:27,276 --> 00:23:31,071 да се насладите на театъра толкова различен от твоя собствен. 254 00:23:31,196 --> 00:23:34,783 - Намерихме го очарователно. - Радвам се. 255 00:23:35,867 --> 00:23:38,745 Кабуки е много старо, нали? 256 00:23:38,870 --> 00:23:41,331 Около 300 години. 257 00:23:41,456 --> 00:23:45,501 Откривам, че започвам да се заинтригувам от всичко в Япония. 258 00:23:45,585 --> 00:23:51,674 Ще се радвам да ви помогна да разберете моята страна е по-добра, ако мога по всяко време. 259 00:23:52,674 --> 00:23:57,345 Вечерта не ти хареса толкова много, Страхувам се, майор Грувер. 260 00:23:57,512 --> 00:24:00,682 О, да. Мислех, че е добра пиеса. 261 00:24:01,724 --> 00:24:07,563 Мислех, че може би ще ти послужи Мерилин Монро тук и там, нали знаеш, за... 262 00:24:09,690 --> 00:24:15,946 За съжаление мис Монро бяха забранени от кабуки през 17 век. 263 00:24:17,322 --> 00:24:21,075 Не исках да прозвучи изтъркано. Просто не знаех какво да кажа за това. 264 00:24:21,201 --> 00:24:23,619 Моля, не се извинявайте. 265 00:24:23,745 --> 00:24:28,749 Аз самият съм голям почитател на госпожица Монро. 266 00:24:28,874 --> 00:24:32,252 Това сме двама от нас. Това сме ти и аз, момче. 267 00:24:36,506 --> 00:24:42,095 Не, не ми го причинявай. Наистина е добро. много ви благодаря защо не 268 00:24:42,178 --> 00:24:45,765 - Хайде да отидем да видим градината. - Добре, ти продължавай. Ще взема това. 269 00:24:47,475 --> 00:24:51,020 Това е добре, хубаво готвене. много добре 270 00:24:59,110 --> 00:25:01,404 Ето те, скъпа. 271 00:25:01,529 --> 00:25:04,615 - Не, благодаря. - Не ти пука за нищо? 272 00:25:05,199 --> 00:25:08,994 - Седни, скъпа. - Изглеждаш ужасно красива. 273 00:25:13,081 --> 00:25:16,001 Мислих много с теб, Лойд. 274 00:25:16,126 --> 00:25:19,087 - Отговори ми едно. - Какво е това, скъпа? 275 00:25:19,212 --> 00:25:21,631 Защо не сме женени сега? 276 00:25:22,590 --> 00:25:26,552 - Това не е ли глупав въпрос? - Не, всъщност не. 277 00:25:26,636 --> 00:25:29,388 В Тулса се чудиш много. 278 00:25:29,513 --> 00:25:33,850 Е, предполагам Корейската война може да има нещо общо с това. 279 00:25:33,976 --> 00:25:37,604 Корея не беше ли удобна, Лойд? 280 00:25:37,729 --> 00:25:38,813 Удобно? 281 00:25:38,938 --> 00:25:45,486 Това, което наистина имам предвид е... имам предвид всичко за теб, както ти за мен? 282 00:25:45,611 --> 00:25:47,196 Разбира се, скъпа. 283 00:25:47,321 --> 00:25:50,991 Отидох да посетя майка ти преди да дойда тук, там в Ричмънд. 284 00:25:51,116 --> 00:25:51,992 Майка ми? 285 00:25:52,117 --> 00:25:55,287 Бях ужасена от самотата в която тя живее, 286 00:25:55,412 --> 00:25:57,789 и начина, по който баща ти е доволен да си отиде 287 00:25:57,914 --> 00:26:00,291 и я остави зазидана в приятелски кръг 288 00:26:00,417 --> 00:26:03,336 докато той се впуска във войната. 289 00:26:03,461 --> 00:26:07,673 Задръж малко. Трябва да помни баща ми е генерал, скъпа. 290 00:26:07,840 --> 00:26:10,092 Освен това майка ми иска да живее по този начин. 291 00:26:10,175 --> 00:26:12,761 - Не бъди смешен. - Не ми казвай това. 292 00:26:12,928 --> 00:26:18,391 Никоя жена не иска да живее по друг начин, освен тялото и душата с мъжа, когото обича. 293 00:26:18,516 --> 00:26:21,519 Никога няма да ме прибереш в някое малко градче. 294 00:26:21,644 --> 00:26:25,523 Станете най-великият генерал в историята на военновъздушните сили, но обичай и мен. 295 00:26:25,648 --> 00:26:28,609 Но обичам ли те, скъпа. Аз го правя. 296 00:26:30,611 --> 00:26:37,242 Е, предполагам всичко, което се опитвам да кажа е, че... и наистина имам предвид това, Лойд - 297 00:26:37,409 --> 00:26:40,870 ако какво искаш е семейство като нашите бащи 298 00:26:40,995 --> 00:26:43,873 и повишение във военновъздушните сили 299 00:26:43,998 --> 00:26:48,002 и позиция в обществото като нашите майки, 300 00:26:48,127 --> 00:26:54,967 и се омъжи за мен, защото съм хубава и умен, имаш смелостта и познаваш въжетата... 301 00:26:57,260 --> 00:27:01,431 тогава не мисля искаш да се ожениш за мен, Лойд. 302 00:27:01,556 --> 00:27:05,560 съжалявам Предполагам, че съм мислил твърде много. 303 00:27:07,103 --> 00:27:11,023 Да, мисля, че имаш мислех твърде много. 304 00:27:27,788 --> 00:27:29,874 сега... 305 00:27:29,957 --> 00:27:32,084 Сега се откажи. 306 00:27:32,209 --> 00:27:36,463 добре аз не знам Може би все пак нещата ще се оправят. 307 00:27:36,588 --> 00:27:39,716 Какво имаш предвид, може би? Разбира се, ще се окаже. 308 00:27:39,841 --> 00:27:44,303 Това са просто всички тези глупости, които говорите всеки път, когато се съберем. 309 00:27:44,429 --> 00:27:48,224 Глупости? Не бях разбрал беше глупост. 310 00:27:48,349 --> 00:27:51,143 Разбира се, скъпа. Всичко е много просто. 311 00:27:51,226 --> 00:27:53,145 Сега, вижте тук. 312 00:27:53,228 --> 00:27:58,316 Искам жена и семейство. Искам дом в Америка. 313 00:27:58,441 --> 00:28:03,613 И всеки път, когато си помисля за такъв дом, Мисля за това с жена като теб. 314 00:28:03,738 --> 00:28:06,240 Момиче с добра армия фон като моя... 315 00:28:06,324 --> 00:28:10,869 Какво искаш да кажеш с момиче като мен? Аз не съм тип. Аз съм аз. 316 00:28:11,036 --> 00:28:14,331 Лойд, мен трябва да обичаш. 317 00:28:14,998 --> 00:28:20,628 Никога ли не ти се е искало да ме грабнеш и да ме закараш в барака някъде? 318 00:28:20,753 --> 00:28:23,798 Вие знаете по-добре от това. Разбира се, че имам. 319 00:28:23,923 --> 00:28:27,468 - Тогава какво те спира? - Айлийн, ще пораснеш ли някога? 320 00:28:27,593 --> 00:28:30,721 Има точно време и грешно време за правене на неща. 321 00:28:30,846 --> 00:28:35,517 Имате отговорности към други хора. Имате позиция за изпълнение. 322 00:28:35,600 --> 00:28:39,604 - Не си сам на този свят. - Защитаваш се като крепост. 323 00:28:39,688 --> 00:28:44,692 Без значение как се защитавам, ти трябва разберете, че не съм в позиция 324 00:28:44,776 --> 00:28:49,446 да тегля годеницата си до барака някъде като алейна котка. 325 00:28:49,572 --> 00:28:51,782 Не съм възпитан по този начин. 326 00:28:51,865 --> 00:28:54,409 Ще направиш всичко очаквано от теб? 327 00:28:54,534 --> 00:28:56,787 Със сигурност ще пробвам. 328 00:28:56,912 --> 00:29:00,081 Не очаквам да се омъжиш за мен просто защото се очаква от вас. 329 00:29:00,206 --> 00:29:03,793 Понякога те гледам и аз не те разбирам. 330 00:29:03,876 --> 00:29:09,924 Мисля, че понякога дори не знам кой си ти или какво представляваш. 331 00:29:10,591 --> 00:29:13,677 Може би не го правиш. Може би никога няма да го направите. 332 00:29:29,942 --> 00:29:32,861 - �докато и двамата живеете? - Ще го направя. 333 00:29:32,986 --> 00:29:35,864 Кацуми, все пак ще имаш този човек на женения ти съпруг, 334 00:29:35,989 --> 00:29:39,534 да живеем заедно според Божията наредба в святото състояние на брака, 335 00:29:39,701 --> 00:29:43,454 обичай го, утешавай го, почитай и го пазете в болест и здраве, 336 00:29:43,579 --> 00:29:50,502 и изоставяйки всички останали, пази само теб за него, докато и двамата живеете? 337 00:29:52,421 --> 00:29:54,923 - Тя ще го направи. - Тя ще го направи. 338 00:29:56,383 --> 00:30:00,553 Ако някой може да покаже причина защо те не могат да бъдат законно обединени, 339 00:30:00,678 --> 00:30:04,640 нека сега говори или в противен случай завинаги да мълчи. 340 00:30:11,605 --> 00:30:14,483 осъзнавате ли отказвате ли се от всичките си законни права? 341 00:30:14,608 --> 00:30:16,693 Подписах всички документи, нали? 342 00:30:16,777 --> 00:30:20,864 Ще трябва да се грижиш за жена си твоя собствена. Военновъздушните сили не носят отговорност. 343 00:30:20,989 --> 00:30:24,534 Да, знам. Романтично, нали, майоре? 344 00:30:26,535 --> 00:30:29,872 Ще завършиш ли това грозно дело и да го свърши? 345 00:30:29,997 --> 00:30:32,374 Обявявам ви за мъж и съпруга. Подпишете се там. 346 00:30:32,541 --> 00:30:34,543 Само минутка. 347 00:30:53,352 --> 00:30:57,480 Това е, г-жо Кели. Сега само ти и аз. 348 00:31:08,908 --> 00:31:11,327 Къде се подписваме? 349 00:31:11,452 --> 00:31:13,954 Може да станете свидетели на това сега, майоре. 350 00:31:14,079 --> 00:31:15,789 Да, добре. 351 00:31:18,083 --> 00:31:20,543 За мен беше голяма чест да те срещна, Майор Грувер. 352 00:31:20,668 --> 00:31:22,462 благодаря 353 00:31:22,587 --> 00:31:28,175 Кажете ми, консуле, са всички тези церемонии проведено така? 354 00:31:28,300 --> 00:31:32,346 Е, ние правим всичко възможно за предотвратяване на възможно най-много. 355 00:31:32,471 --> 00:31:37,434 Ние правим документите толкова трудни че много от тях губят сила. 356 00:31:37,517 --> 00:31:43,648 За колко ГИ преминали ли сте през тази церемония? 357 00:31:45,691 --> 00:31:48,486 Около... 10 000. 358 00:31:49,278 --> 00:31:52,948 10 000? Е, тогава пропускаш няколко, нали? 359 00:31:53,115 --> 00:31:55,158 Няколко, да. 360 00:31:56,827 --> 00:31:58,995 Как е вашето момиче, майоре? 361 00:31:59,162 --> 00:32:01,915 Айлийн? Не съм я виждал след няколко дни. 362 00:32:02,040 --> 00:32:04,834 нанасях се, да си подредя нещата. 363 00:32:04,917 --> 00:32:10,214 Тя го изтъква с духовите, общуване. 364 00:32:11,423 --> 00:32:14,426 Майоре, няма ли да целунеш булката? 365 00:32:16,094 --> 00:32:18,805 Разбира се, ще целуна булката. 366 00:32:19,514 --> 00:32:21,975 да Разбира се. 367 00:32:22,976 --> 00:32:27,813 Слушай, искам да се грижиш добре на това момче, чуваш ли? 368 00:32:30,608 --> 00:32:34,403 Ето ти билета, скъпа. Не го забравяйте. 369 00:32:35,821 --> 00:32:37,489 Добре, момче. 370 00:32:39,240 --> 00:32:42,785 Благодаря, майоре. Отне много смелост за да дойдеш тук днес. 371 00:32:42,952 --> 00:32:43,953 Откажете се. 372 00:32:44,078 --> 00:32:49,124 Ако някога се нуждаете от свършена работа, заповядайте на Запад Посочете момчета, не им е позволено да правите сами, 373 00:32:49,250 --> 00:32:50,584 Аз съм твоят човек. 374 00:32:50,709 --> 00:32:54,921 - Ще ти се обадя. - Хайде, да вземем колан. 375 00:32:55,756 --> 00:32:58,383 - Как си, Лойд? - Добре, просто добре. 376 00:32:58,466 --> 00:33:01,135 - Много хубава рокля носиш. - благодаря 377 00:33:01,302 --> 00:33:03,554 Лойд, седни, синко. 378 00:33:03,679 --> 00:33:05,723 Добре де. 379 00:33:08,392 --> 00:33:13,522 - Благодаря ви, че дойдохте толкова бързо. - Всичко е наред. Просто кърпах чорапи. 380 00:33:14,022 --> 00:33:16,274 Лойд... 381 00:33:16,399 --> 00:33:22,280 Не знам точно как да изразя това. Това е малко неудобно. За мен това е. 382 00:33:22,405 --> 00:33:25,616 Вие бяхте свидетел на сватба вчера между... 383 00:33:25,783 --> 00:33:29,119 един от вашите мъже и едно японско момиче. 384 00:33:29,995 --> 00:33:33,707 Да, един от мъжете от моето облекло в Корея. 385 00:33:33,832 --> 00:33:39,921 Разбира се, разбира се, че има армия политика за обезкуражаване на всички подобни бракове. 386 00:33:40,004 --> 00:33:45,927 Мисля, че не биха могли да бъдат обезкуражен. Те са много влюбени. 387 00:33:46,093 --> 00:33:51,849 смея да кажа. Обаче вие лично изглежда одобри брака... 388 00:33:51,932 --> 00:33:55,435 Не, нямах предвид за да създаде това впечатление изобщо. 389 00:33:55,560 --> 00:33:59,189 Не съм го санкционирал. Преди се опитах да го разубедя. 390 00:33:59,356 --> 00:34:03,359 Но, Лойд, скъпи, ти действаше като негов свидетел. 391 00:34:03,484 --> 00:34:06,570 Е, стига щеше да е неизбежно, 392 00:34:06,696 --> 00:34:09,615 Мислех, че и аз мога опитайте се да го направите приятно. 393 00:34:09,740 --> 00:34:12,076 Не виждате ли позицията това ме поставя вътре? 394 00:34:12,159 --> 00:34:15,037 Тъй като аз съм командир на района тук... 395 00:34:15,120 --> 00:34:20,166 Не направихте нищо за насърчаване този брак, сър. Всичко това направих сам. 396 00:34:20,250 --> 00:34:24,253 какво искаш да кажеш Сам, Лойд, скъпи? 397 00:34:24,337 --> 00:34:29,508 Всичко, което правите, рефлектира върху общото. Все пак той е бащата на Айлийн. 398 00:34:29,633 --> 00:34:32,302 Това ме поставя в позиция на некомпетентност 399 00:34:32,386 --> 00:34:36,807 когато става въпрос за правене на нещо да помогна на собствените си хора. 400 00:34:36,973 --> 00:34:41,603 Нека спрем да се мотаем около храста. Какво не е наред между теб и Айлийн? 401 00:34:41,728 --> 00:34:45,523 Не си ходил да я видиш за няколко дни. 402 00:34:48,692 --> 00:34:54,448 Ами... говорихте за да се смущавам, сър, преди. 403 00:34:54,573 --> 00:34:56,908 И аз се срамувам. 404 00:34:57,033 --> 00:35:00,829 - За какво? - За цялата ми ситуация тук. 405 00:35:00,954 --> 00:35:04,832 Аз съм пилот, сър. Вършех работа в Корея. Недовършена работа. 406 00:35:04,957 --> 00:35:07,043 Свалих тази работа и ме изпратиха тук 407 00:35:07,168 --> 00:35:11,463 и се свлече на бюрото в това междуслужбово каквото и да е. 408 00:35:11,630 --> 00:35:15,008 доколкото виждам, няма абсолютно нищо за правене. 409 00:35:15,133 --> 00:35:17,344 Всичко, за да мога да бъда с Айлийн. 410 00:35:17,469 --> 00:35:21,723 Няма нищо нечестно в това. Това е, ако планирате да се ожените. 411 00:35:21,848 --> 00:35:26,936 - Мисля, че знам как се чувства Лойд. - Смяташ ли да се жениш или не? 412 00:35:27,019 --> 00:35:30,981 - Наистина, скъпа. - Аз съм нейната майка. искам да знам 413 00:35:32,858 --> 00:35:39,072 Е, г-жо Уебстър, към момента, Айлийн не е много сигурна в това и аз... 414 00:35:39,155 --> 00:35:45,494 Знаем, Лойд, скъпи. Очевидно има имаше леко напрежение между вас двамата, 415 00:35:45,620 --> 00:35:48,456 но не позволявайте да стане твърде важно. 416 00:35:48,581 --> 00:35:53,418 Това е неделя вечер. Защо не да й се обадя по-късно и да я поканя на вечеря? 417 00:35:53,544 --> 00:35:54,753 добре... 418 00:35:54,878 --> 00:35:58,423 Майко, намерих най-скъпото малко магазинче... 419 00:35:58,548 --> 00:36:01,551 - Здравей, Лойд. - Здравей, Айлийн. 420 00:36:01,676 --> 00:36:04,137 Лойд току-що дойде да те види. 421 00:36:04,262 --> 00:36:06,347 О? 422 00:36:07,431 --> 00:36:09,475 слушай... 423 00:36:10,476 --> 00:36:13,562 Мислех си... Неделя вечер е и си помислих, че може би 424 00:36:13,729 --> 00:36:19,776 ти и аз можем да излезем и да гледаме филм или нещо подобно, ако ти се иска. 425 00:36:19,901 --> 00:36:23,571 Съжалявам, Лойд. Вечерям с приятели тази вечер. 426 00:36:23,696 --> 00:36:26,699 Е, какво ще кажете за утре? 427 00:36:28,075 --> 00:36:30,119 Боя се, че и това е резервирано. 428 00:36:33,121 --> 00:36:37,918 Е, изглежда сякаш Държа доста трудни карти. 429 00:36:39,461 --> 00:36:42,380 Какво ще кажете за следващата седмица? 430 00:36:43,589 --> 00:36:45,800 Разбира се, Лойд. обади ми се 431 00:36:48,719 --> 00:36:50,763 добре 432 00:36:53,098 --> 00:36:55,517 Г-жа Уебстър, генерал. 433 00:36:55,642 --> 00:36:57,686 - Довиждане, Лойд. - Довиждане, Айлийн. 434 00:36:57,811 --> 00:36:59,854 Довиждане, Лойд. 435 00:37:05,943 --> 00:37:10,281 Айлийн, защо му каза беше ли зает тази вечер? 436 00:37:11,907 --> 00:37:15,702 Защото не искам да виждам Лойд Грувър когато го помолиш да ме види. 437 00:37:15,869 --> 00:37:21,499 Освен това имам среща с този млад лейтенант и съпругата му от Форт Браг. 438 00:37:21,624 --> 00:37:23,668 Цял куп от нас. 439 00:37:30,257 --> 00:37:33,177 Надявам се да не изгубиш човека ми заради мен. 440 00:37:54,821 --> 00:37:57,908 Дай ми едно мартини, става ли? 441 00:37:58,617 --> 00:38:00,660 Не, направи го лимонада. 442 00:38:02,036 --> 00:38:04,497 Не, дай ми скоч и сода. 443 00:38:05,164 --> 00:38:08,542 - Скоч и сода. - Скоч и сода, сър. 444 00:38:08,709 --> 00:38:13,881 Има такова нещо като наглост чрез начин, нали знаеш. 445 00:38:18,718 --> 00:38:22,388 Мразя да го призная, но предполагам, че това казах. 446 00:38:23,848 --> 00:38:29,478 Мислех, че идва някак странно от човек, който свали девет МиГ-а. 447 00:38:29,603 --> 00:38:32,898 Това е вид рефлексно действие. Аз съм човек от Уест Пойнт, нали знаеш. 448 00:38:33,023 --> 00:38:35,817 Предполагам, че понякога се измъква. 449 00:38:39,029 --> 00:38:44,325 Така че, слушайте, капитане, какво прави един човек наоколо тук, след като слънцето залезе? 450 00:38:44,492 --> 00:38:47,036 защо На свобода ли си? 451 00:38:48,370 --> 00:38:50,205 Наполовина. 452 00:38:50,331 --> 00:38:52,958 Донесете му друга. 453 00:38:53,041 --> 00:38:56,211 От коя част на юг си? 454 00:38:56,336 --> 00:39:00,673 Почти всяко старо място има армейски пост върху него. 455 00:39:00,799 --> 00:39:03,843 Бях готов да взема изпитите за Уест Пойнт 456 00:39:03,968 --> 00:39:09,348 и там имаше учител, който ме накара да участвам в училищната пиеса. 457 00:39:09,473 --> 00:39:13,936 Те правеха едно от онези унгарски неща от Молнер. 458 00:39:14,770 --> 00:39:18,815 Никога не сте чували унгарска пиеса свиреше с южен акцент, нали? 459 00:39:18,940 --> 00:39:23,736 - Не, страхувам се, че съм го пропуснал. - Това е жалко. Бях ужасно добър в него. 460 00:39:23,861 --> 00:39:27,907 Както и да е, аз изведнъж не искаше да отиде в Уест Пойнт 461 00:39:28,032 --> 00:39:31,493 и не искаше да има нещо общо с него. 462 00:39:31,577 --> 00:39:35,038 Майка ми идва на училище и... 463 00:39:35,163 --> 00:39:41,127 Тя каза: „Очаквахме да отидеш при точката като твоя баща и неговия баща.� 464 00:39:41,252 --> 00:39:48,759 И аз й казах, казах, че имам идея за съвсем различен начин на живот. 465 00:39:48,884 --> 00:39:51,011 Какво каза тя на това? 466 00:39:51,136 --> 00:39:53,972 Тя каза нещо като... 467 00:39:54,097 --> 00:39:59,227 ако някога съм имал тази идея, Не трябва да позволявам на нищо да ме спира. 468 00:39:59,352 --> 00:40:04,107 И тя не можа да излезе веднага и кажете �Не отивайте до точката�, 469 00:40:04,232 --> 00:40:06,859 но знаех какво има предвид. 470 00:40:07,443 --> 00:40:10,112 Тогава баща ми долетя от Тексас и... 471 00:40:10,237 --> 00:40:12,322 Той те изясни, а? 472 00:40:12,448 --> 00:40:18,495 Той просто ме погледна и каза „Ако не го направиш“. искаш да отидеш до точката, не отивай.� 473 00:40:18,620 --> 00:40:22,749 Най-нещастните мъже, които познавам са тези, които... 474 00:40:22,874 --> 00:40:26,669 бяха принудени към нещо те нямат неспособност за.� 475 00:40:26,794 --> 00:40:29,964 Как те принуди да отидеш на Пойнт? 476 00:40:30,047 --> 00:40:32,674 Това ти казвам. Той не ме е насилвал. 477 00:40:32,800 --> 00:40:39,014 Просто си поговорихме малко и той излетя обратно в Тексас и отидох до Point. 478 00:40:39,848 --> 00:40:41,391 разбирам 479 00:40:41,558 --> 00:40:45,728 Е, все пак ще ти кажа нещо, Майк, 480 00:40:45,853 --> 00:40:49,899 Никога не съм съжалявал относно отиването до точката. 481 00:40:50,024 --> 00:40:55,862 Освен че напоследък имах някакво старо чувство се връща в мен. 482 00:40:55,987 --> 00:41:00,075 Не знам дали искам да продължа във военновъздушните сили и пари за звезда, 483 00:41:00,200 --> 00:41:06,455 се ожени за семейство Уебстър и да бъдеш погълнат от всичко това. 484 00:41:06,580 --> 00:41:09,542 Мисля, че може би старата ми дама беше права. 485 00:41:11,085 --> 00:41:14,546 Е, какво означава всичко това? 486 00:41:14,630 --> 00:41:17,924 Вечната борба, сексът, 487 00:41:18,049 --> 00:41:20,135 Ню Йорк Янкис. 488 00:41:21,344 --> 00:41:23,513 Добре. Откажете се сега. хайде 489 00:41:32,479 --> 00:41:36,316 - Това не е ли хубав мост? - Това е Битчи-Баши. 490 00:41:36,483 --> 00:41:39,569 - Какво да кажеш? - Битчи-Баши. 491 00:41:39,694 --> 00:41:44,740 Баш е японски за мост. Обаждаме се този конкретен Bitchi-Bashi 492 00:41:44,866 --> 00:41:49,411 защото има толкова много прекрасни неща, които го надхвърлят. 493 00:41:49,537 --> 00:41:51,747 Казахте ли неща? 494 00:41:51,872 --> 00:41:53,916 Братко, казах разни неща. 495 00:41:55,459 --> 00:41:59,004 Бихте ли искали да ми кажете за какво стоим в храстите? 496 00:41:59,087 --> 00:42:01,172 - Не мога да го докосна. - Защо не? 497 00:42:01,297 --> 00:42:05,676 Тези момичета, които отиват там са момичетата Мацубаяши. 498 00:42:05,801 --> 00:42:11,140 Те просто пресичат там по пътя на театър от тези общежития. 499 00:42:11,265 --> 00:42:14,142 „Точно така. Някой ми каза за тях. 500 00:42:15,602 --> 00:42:19,272 Хей, момче, има ли нещо отивам там сега? 501 00:42:22,025 --> 00:42:24,485 „Хей, хайде. Стоките са изложени. 502 00:42:24,610 --> 00:42:26,654 Чакай ме, приятел. 503 00:42:55,514 --> 00:42:58,600 Ето Фумико-сан, тази, с която ме видя. 504 00:42:58,725 --> 00:43:02,353 - Да, малката в розово. - Да, това е този. 505 00:43:04,355 --> 00:43:06,399 Отиваш ли да кажеш здравей? 506 00:43:06,524 --> 00:43:09,735 На публични места? Мацубаяши момиче? луд ли си 507 00:43:09,818 --> 00:43:13,864 - Ще я заведеш в офицерския клуб. - Това е за американците. 508 00:43:13,989 --> 00:43:17,284 Мислех, че мога да я промъкна вътре без да бъде разпозната. 509 00:43:17,367 --> 00:43:21,079 – „Какво ще стане, ако я хванат? - „Незабавно уволнение. 510 00:43:21,204 --> 00:43:22,955 - „Няма глупости? – „Да. 511 00:43:23,081 --> 00:43:26,167 Не се допуска момиче Matsubayashi да има дати от всякакъв вид. 512 00:43:26,292 --> 00:43:28,711 Излизал си с нея. 513 00:43:28,836 --> 00:43:30,879 Е, аз съм различен. 514 00:43:31,630 --> 00:43:33,006 махай се оттук 515 00:43:33,131 --> 00:43:38,553 Както казах на президента Труман, ти беше грешно, когато продадохте морската пехота на кратко.� 516 00:43:38,720 --> 00:43:43,808 Виж, мразя да съм задушен за това, но вие от военновъздушните сили няма да разберете. 517 00:43:43,933 --> 00:43:51,023 Морските пехотинци имат "любов" и това момичета, те получиха слава, богатство, ярки светлини. 518 00:43:51,148 --> 00:43:55,152 - Но те нямат "любов." - Имаш "l�amour." 519 00:44:03,993 --> 00:44:06,954 - Какво става сега? - Хана-оги идва. 520 00:44:07,079 --> 00:44:10,791 - СЗО? - Хана-оги. Тя е върха. Номер едно. 521 00:44:13,919 --> 00:44:16,588 Хайде да тръгваме. 522 00:44:36,606 --> 00:44:39,025 Как така е облечена? 523 00:44:39,150 --> 00:44:42,320 Високите играят предимно мъжки роли. 524 00:44:42,445 --> 00:44:46,198 - Играят и женски роли. - Как си? 525 00:44:51,787 --> 00:44:54,706 Какво ще кажеш да видим шоуто? 526 00:44:55,540 --> 00:44:57,584 Е, хайде, Ейс. 527 00:47:35,520 --> 00:47:40,150 - Следите ли сюжета? - Да, няма нищо лошо в сюжета. 528 00:50:45,570 --> 00:50:47,822 Сигурен ли си, че се връщат по този начин? 529 00:50:47,947 --> 00:50:51,116 Просто се контролирай, синко. 530 00:50:51,700 --> 00:50:54,911 Луд ли съм или тя е най-страхотното нещо, което съм виждал? 531 00:50:55,037 --> 00:50:58,581 Каквото и да си мислите, забравете го. Никъде няма да ходиш. 532 00:50:58,707 --> 00:51:01,000 да Какво е това за въведение? 533 00:51:01,125 --> 00:51:05,588 Тя идва и аз просто някак минавам покрай нея и я прегръщам с ръка. 534 00:51:05,755 --> 00:51:09,466 - Какво мислиш за това? - Мисля, че е по-добре да тръгваме. 535 00:51:09,592 --> 00:51:12,469 - Майор. - Хей, Кели, как си? 536 00:51:13,470 --> 00:51:15,972 - Как е всичко? - Видях те на шоуто. 537 00:51:16,056 --> 00:51:19,017 Искам да се запознаеш с капитан Бейли. Това е летец Кели. 538 00:51:19,142 --> 00:51:21,269 - Радвам се да се запознаем. - Как сте, сър? 539 00:51:21,394 --> 00:51:23,604 - Как беше, момче? - Добре. 540 00:51:23,730 --> 00:51:27,149 - Ето го Кацуми. - Здравей, Кацуми. 541 00:51:27,775 --> 00:51:33,197 - Кажи нещо, хлапе. - Хубаво е да те видя сред нас тази вечер. 542 00:51:33,280 --> 00:51:36,408 Тя говори по-добре английски отколкото си, момче. 543 00:51:36,533 --> 00:51:40,578 Тя взема уроци по английски и учих малко японски. 544 00:51:40,703 --> 00:51:43,164 Нека те чуем как си отиваш. 545 00:51:46,208 --> 00:51:49,295 Надявам се той да може да се отърве от него, а вие? 546 00:51:49,378 --> 00:51:52,381 Означава „краката ми са студени“. Тя винаги се смее, когато казвам това. 547 00:51:52,548 --> 00:51:55,133 как беше Как се справяш там долу? 548 00:51:55,258 --> 00:51:59,345 Много добре, майоре. Имаме прекрасна къща долу до канала. 549 00:51:59,471 --> 00:52:03,516 Не ми ли каза Кацуми познава тези момичета Matsubayashi? 550 00:52:03,683 --> 00:52:06,435 Разбира се, тя е истински фен. 551 00:52:06,519 --> 00:52:09,188 Искам да направиш нещо за мен. 552 00:52:09,313 --> 00:52:13,233 Опитвам се по най-лошия начин да се срещне с тази Хана-оги. 553 00:52:13,358 --> 00:52:18,071 И искам да я попиташ дали няма, знаете ли, запознайте ме някак. 554 00:52:32,000 --> 00:52:34,961 Тя казва, че правилата са много строги но тя ще я попита. 555 00:52:35,087 --> 00:52:37,589 - Тя ще я попита? – „О, да. 556 00:52:38,381 --> 00:52:41,968 Защото казах на Труман когато дойде в къщата, 557 00:52:42,051 --> 00:52:46,347 �Хари, никога не продавай военновъздушните сили.� 558 00:52:54,229 --> 00:52:58,066 Добре, момче. Сега ще видите нещо. 559 00:53:09,118 --> 00:53:11,161 Ето го Фумико-сан. 560 00:53:31,889 --> 00:53:34,016 - Ето го Хана-оги. - Знам го. 561 00:53:39,813 --> 00:53:43,357 - Няма да ме разочароваш? давай - Всичко е наред, майоре. 562 00:53:58,913 --> 00:54:00,957 Как сте, г-це Оги? 563 00:54:05,044 --> 00:54:07,797 Мислиш ли, че си изкарал оценката, Ейс? 564 00:54:07,963 --> 00:54:10,633 Тя ми хвърли хубав малък поглед там. 565 00:54:10,758 --> 00:54:13,218 Тя със сигурност го направи. 566 00:54:32,361 --> 00:54:36,907 Тя казва, че Хана-оги няма да говори с американец. 567 00:54:37,032 --> 00:54:38,658 защо не 568 00:54:38,783 --> 00:54:42,120 Застреляхме брат й и уби баща й с нашите бомби. 569 00:54:42,245 --> 00:54:44,413 Аз не го направих. 570 00:54:44,580 --> 00:54:47,917 Разбира се, че го направи, Ейс. Всички го направихме. 571 00:54:49,126 --> 00:54:51,503 хайде 572 00:54:51,587 --> 00:54:53,630 Хайде, Ейс. 573 00:55:09,728 --> 00:55:15,567 Щом са толкова строги с теб, как така излизаш ли с Майк и се луташ? 574 00:55:15,692 --> 00:55:18,361 Много е лошо от моя страна. 575 00:55:18,486 --> 00:55:21,489 Но не мога да си помогна. 576 00:55:21,614 --> 00:55:23,658 Той е толкова висок. 577 00:55:26,577 --> 00:55:31,582 Той е голямо момче, добре. Няма глупости за това. 578 00:55:31,707 --> 00:55:36,503 Но, слушай, това, което наистина искам да знам е 579 00:55:36,628 --> 00:55:41,007 тази Хана-оги излиза ли някога на срещи, като теб и Майк? 580 00:55:41,090 --> 00:55:46,470 Не. Тя е момиче номер едно. Трябва да се внимава особено. 581 00:55:46,595 --> 00:55:50,224 Е, искам да ми направиш услуга. 582 00:55:50,349 --> 00:55:54,728 ще го направиш ли Когато се върнеш до общежитието тази вечер, 583 00:55:54,895 --> 00:56:00,441 Искам да кажеш това на Хана-оги Майор Грувер би искал да се срещне с нея и... 584 00:56:00,567 --> 00:56:03,403 чакай Чакай сега. 585 00:56:03,486 --> 00:56:06,364 Просто искам да поговоря с нея за малко. 586 00:56:06,447 --> 00:56:10,451 - Ще направиш ли това за мен? - Никога не се случва. 587 00:56:10,534 --> 00:56:14,329 Хана-оги-сан никога не говори мъже. 588 00:56:15,080 --> 00:56:19,376 А с американски никога не става. 589 00:56:19,501 --> 00:56:24,547 Е, скъпа, тук съм, за да ти кажа че ще се случи. 590 00:57:02,040 --> 00:57:08,754 Извинете, г-це Оги. Чудя се дали мога да взема автограф? 591 00:57:19,973 --> 00:57:22,433 много ви благодаря 592 00:57:40,200 --> 00:57:42,618 Как сте, г-це Оги? 593 00:59:25,338 --> 00:59:28,674 Здравейте майоре. Търсих те. 594 00:59:29,967 --> 00:59:32,052 Здравейте, г-н Кели. 595 00:59:32,177 --> 00:59:35,347 Съпругата казва да съм в къщата тази вечер. 596 00:59:35,472 --> 00:59:42,520 Не, казвам ти, момче, имам ангажимент тази вечер с един мой приятел. 597 00:59:44,856 --> 00:59:48,984 Бъди там, приятелче. Хана-оги идва. господине 598 00:59:52,321 --> 00:59:55,157 - Кели... - Ела там рано. 599 00:59:55,240 --> 00:59:57,284 Кели. 600 01:00:26,394 --> 01:00:28,437 - здравей – „Здравейте! 601 01:00:29,438 --> 01:00:32,107 Знаеш ли къде живее Джо Кели? 602 01:00:32,983 --> 01:00:35,861 там? Ще ми покажеш, става ли? 603 01:00:44,952 --> 01:00:47,038 как да 604 01:00:59,049 --> 01:01:01,634 - Здравей, Ейс. - Кели, ти ли си? 605 01:01:02,593 --> 01:01:05,429 - как си - Как си, Ейс? 606 01:01:05,555 --> 01:01:09,308 - Радвам се да те видя. Ела в къщата. - Нека само да взема чек тук. 607 01:01:09,475 --> 01:01:11,477 - Тя дойде ли вече? - не 608 01:01:19,401 --> 01:01:20,401 Кацуми. 609 01:01:29,326 --> 01:01:32,621 - Добре. Какво казва тя? - Не ме питай. 610 01:01:32,746 --> 01:01:36,458 Махни обувките. Вие не го правите носете обувки в японска къща. 611 01:01:36,583 --> 01:01:39,419 излизам Какво ще кажете за панталоните? 612 01:01:39,544 --> 01:01:41,796 - Стаята отдясно. - Тук? 613 01:01:41,921 --> 01:01:43,965 Това е. 614 01:01:45,091 --> 01:01:47,885 Пази си главата, Ейс. Това е. 615 01:01:48,010 --> 01:01:51,972 Всичко е наред, момче. Това е сладко. това е хубаво 616 01:01:52,097 --> 01:01:57,435 Седни тук, Ейс. Това е почетното място в японска къща. 617 01:01:59,104 --> 01:02:01,356 Какво е това нещо? 618 01:02:01,481 --> 01:02:04,275 - Това е подлакътник. - Подлакътник? 619 01:02:04,442 --> 01:02:07,695 Бъдете още по-добри когато останалата част от стола дойде тук. 620 01:02:15,285 --> 01:02:17,329 Здравей, Кацуми, скъпа. как си 621 01:02:17,454 --> 01:02:19,914 да 622 01:02:31,008 --> 01:02:37,180 Много е хубаво да си...сред нас. 623 01:02:37,889 --> 01:02:40,767 Много ми е хубаво да съм сред вас. 624 01:02:52,569 --> 01:02:56,698 Донесох няколко неща можете да се придържате из къщата. 625 01:02:56,823 --> 01:03:00,493 да Цветя. 626 01:03:02,704 --> 01:03:05,414 Ти я направи много щастлива, Ейс. 627 01:03:06,332 --> 01:03:09,126 Ще ядем ли това или ще го носим? 628 01:03:09,251 --> 01:03:14,172 Това е малка кърпа, която сервират преди хранене или напитка. 629 01:03:14,298 --> 01:03:18,677 - Малко освежаване за вашите ръце и лице. - Това е добра идея. 630 01:03:18,843 --> 01:03:22,555 Измийте ги. Добре, чисто навсякъде. 631 01:03:22,680 --> 01:03:24,724 Минавам ли, учителю? 632 01:03:25,933 --> 01:03:28,185 Просто го изхвърлете в кошницата. 633 01:03:29,687 --> 01:03:31,438 Да, сър. 634 01:03:33,106 --> 01:03:36,610 Какво е това, чаша за очи? Трябва ли да си измием и очите? 635 01:03:36,735 --> 01:03:40,530 Не, това е чаша за саке. Това е вино, направено от ориз. 636 01:03:40,655 --> 01:03:43,408 - Ориз? Без заблуди. - Без глупости. 637 01:03:43,533 --> 01:03:46,369 - Ще го пробвам. - Опитайте го. Ще видите. 638 01:03:46,494 --> 01:03:50,414 - Усеща се топло. - Загряваме преди да сервираме. 639 01:03:52,958 --> 01:03:57,170 Кацуми, ето за твоята къща. И, Кели, най-добри за теб. 640 01:04:01,424 --> 01:04:05,386 - Всичко е наред, момче. не е лошо - Казах ти. Прекрасно е. 641 01:04:05,511 --> 01:04:08,222 - Нищо ли няма да имаш? - Тъкмо щях да кажа. 642 01:04:08,347 --> 01:04:11,016 Има нещо учтиво, което правиш. 643 01:04:11,141 --> 01:04:16,605 Взимаш чашата, размахваш я във водата и налейте малко саке за нея. 644 01:04:16,730 --> 01:04:18,773 - Добре. - Точно така. 645 01:04:24,278 --> 01:04:26,822 - Това означава "малко". - Добре. 646 01:04:26,989 --> 01:04:29,825 Чакай сега. чакай добре 647 01:04:34,288 --> 01:04:36,331 виждаш ли Не боли. 648 01:04:38,458 --> 01:04:41,085 Тя ще ме хване под масата след пет минути. 649 01:04:41,252 --> 01:04:46,215 Тя ще продължи да се налива цяла нощ. Кацуми, сега наливам на Грувер-сан. 650 01:04:48,050 --> 01:04:51,553 Извинете ме? Приключвам с готвенето. 651 01:04:51,637 --> 01:04:56,266 Давай напред, скъпа. Давай право напред. Давай право напред. 652 01:05:04,357 --> 01:05:06,692 подарък. Уиски. 653 01:05:06,817 --> 01:05:08,819 Уиски? 654 01:05:28,420 --> 01:05:33,425 Слушай, момче, тя е сладка като буболечка. Няма да загубиш с нея. 655 01:05:33,550 --> 01:05:38,054 Разбираш ли какво имам предвид, Ейс? Аз съм най-щастливият човек на света. 656 01:05:38,179 --> 01:05:40,807 - Искаш ли да видиш останалата част от къщата? - да 657 01:05:42,392 --> 01:05:44,644 Ще ви разкажа. 658 01:05:46,812 --> 01:05:50,107 Това е градината. Кацуми, Развеждам го из къщата. 659 01:05:54,319 --> 01:05:58,365 Банята е там отзад. Имаме допълнително стаи тук. Искате ли да ги видите? 660 01:05:58,448 --> 01:06:00,492 да 661 01:06:01,826 --> 01:06:04,162 Какво имаш тук, момче? 662 01:06:04,287 --> 01:06:05,496 О, господи! 663 01:06:09,750 --> 01:06:14,338 Все още не сме направили нищо с тях но може би някой ден, ако се разширим. 664 01:06:14,463 --> 01:06:17,048 Наистина ви се получава, нали? 665 01:06:17,173 --> 01:06:21,219 Всичко е перфектно, с изключение на този плъх на полковник, към когото съм назначен. 666 01:06:21,344 --> 01:06:23,888 Не бихте ли говорили за Крофорд? 667 01:06:24,013 --> 01:06:27,641 Това е човекът. Той язди всеки човек който е женен за японско момиче. 668 01:06:27,767 --> 01:06:30,102 Допълнително задължение, всичко. 669 01:06:30,269 --> 01:06:33,146 Той е груб кочан, няма заобикаляне. 670 01:06:33,313 --> 01:06:37,400 Е, какво ме интересува? Прибирам се при моето момиче и го забравям. да вървим 671 01:06:37,525 --> 01:06:43,281 чакай забравих да те питам Този Хана-оги говори ли английски? 672 01:06:43,448 --> 01:06:45,950 Тези момичета пеят на много езици. 673 01:06:46,033 --> 01:06:49,161 Предполагам, че ще може да уловя твоето движение, Асо. 674 01:06:49,286 --> 01:06:54,958 Гадно момче, ти. Чакай малко. Просто трябва да погледна моята трева сега. 675 01:06:55,083 --> 01:07:00,171 Ще бъдем ли и четиримата ще бъдете ли заедно цяла вечер? 676 01:07:00,296 --> 01:07:04,008 Спокойно, Ейс. Ще гръмнеш бушон. 677 01:07:04,133 --> 01:07:06,177 добре... 678 01:07:07,970 --> 01:07:10,306 Може би. 679 01:07:10,431 --> 01:07:14,309 - Вашият дървен материал е грешен. - Пази си главата, Ейс. 680 01:07:17,395 --> 01:07:19,439 Кацуми, готов ли си? 681 01:07:20,732 --> 01:07:23,985 тук вътре? Ще трябва да промениш... 682 01:07:31,450 --> 01:07:33,827 Кели. 683 01:07:42,418 --> 01:07:46,589 Хана-оги-сан. Това е страхотен ден за нашата къща. 684 01:07:48,424 --> 01:07:50,467 Майор Грувер-сан. 685 01:07:53,470 --> 01:07:55,514 Как сте, г-це Оги? 686 01:07:57,515 --> 01:08:01,936 - Къде отиваш? - Трябва да помогна на Кацуми с... 687 01:08:06,440 --> 01:08:11,945 Изглежда, че всички са избягали и ни остави сами тук. 688 01:08:12,070 --> 01:08:16,283 Определено беше мило от твоя страна да дойдете тук тази вечер, госпожице Оги. 689 01:08:16,408 --> 01:08:21,996 Просто бях гъделичкан до смърт когато ми казаха, че ще дойдеш. 690 01:08:23,372 --> 01:08:25,416 Просто ще седна тук. 691 01:08:29,253 --> 01:08:31,296 Е, госпожице Оги. 692 01:08:32,756 --> 01:08:35,217 Нека ти приготвя малко питие. 693 01:08:36,218 --> 01:08:39,304 Не, не... Е, добре. 694 01:08:46,310 --> 01:08:48,354 Ето за вас. 695 01:08:50,481 --> 01:08:56,069 Добре е. не ми казвай Знам, че имаш да наплескам това тук малко 696 01:08:56,194 --> 01:09:00,698 и махни дрибъла и веднага да ти го върна. 697 01:09:00,782 --> 01:09:02,825 Сега вземете това. 698 01:09:05,578 --> 01:09:07,621 Добре. 699 01:09:11,959 --> 01:09:15,670 Бях изненадан да открия че правят тези неща от ориз. 700 01:09:15,754 --> 01:09:18,798 Имаме ориз у дома в Америка. 701 01:09:18,923 --> 01:09:22,802 Просто правим оризов пудинг от него. Ние не го пием. 702 01:09:22,885 --> 01:09:26,639 Това е първият течен ориз, на който попадам. 703 01:09:35,313 --> 01:09:37,357 Знаеш ли, нали... 704 01:09:38,608 --> 01:09:43,738 Някой казвал ли ви е, мис Оги, че си добре изглеждаща жена? 705 01:09:43,863 --> 01:09:45,906 Искам да кажа, наистина добре. 706 01:09:47,616 --> 01:09:53,413 Извън сцената изглеждаш още по-добре отколкото сте на. Това е истината. 707 01:09:53,538 --> 01:09:57,042 Ставаш там и пееш, танцувайте, действайте, всичко. 708 01:09:57,167 --> 01:09:59,252 Ти си страхотен от всички страни. 709 01:10:05,633 --> 01:10:11,013 Чудя се къде Кели и Кацуми... Пак огладнявам. 710 01:10:16,393 --> 01:10:18,436 Вижте, госпожице Оги... 711 01:10:20,063 --> 01:10:25,568 Не съм готов за японските начини на работа неща. Може би казвам грешното нещо. 712 01:10:25,693 --> 01:10:29,738 Може би моите американски маниери са неудобни. 713 01:10:29,863 --> 01:10:32,366 Но реших, като дойде тук тази вечер, 714 01:10:32,533 --> 01:10:35,577 може би сте се интересували малко и в срещата с мен. 715 01:10:35,702 --> 01:10:43,501 Може би греша, но ако греша, тогава трябва да ми кажеш накъде отиваме от тук нататък. 716 01:10:44,252 --> 01:10:48,380 Защото не знам какво да кажа. Свършват ми неща за казване. 717 01:10:52,217 --> 01:10:58,890 Баща ми беше убит от американска бомба падна върху моята страна. 718 01:11:00,391 --> 01:11:02,852 Ти беше мой враг. 719 01:11:04,979 --> 01:11:07,565 Мразех американците. 720 01:11:07,690 --> 01:11:10,567 Мислех ги за диваци. 721 01:11:12,027 --> 01:11:15,739 Нищо не е имало но отмъщение в сърцето ми. 722 01:11:15,864 --> 01:11:21,661 Мис Оги, имаше страшно много на убитите американци също. 723 01:11:23,121 --> 01:11:26,624 Мисля, че ще е най-добре ако сме забравили за това. 724 01:11:28,334 --> 01:11:32,087 Ти ме наблюдаваше на моста. 725 01:11:32,212 --> 01:11:34,256 Гледайки ме как танцувам. 726 01:11:35,924 --> 01:11:39,427 Гледайки ме докато се връщам в общежитието. 727 01:11:40,970 --> 01:11:43,848 Но и аз те наблюдавах. 728 01:11:45,349 --> 01:11:48,811 И не си изглеждал като дивак. 729 01:11:49,728 --> 01:11:52,898 И когато Кацуми-сан ми каза колко нежно я целуна 730 01:11:53,065 --> 01:11:56,359 в деня, в който стана булка, 731 01:11:56,485 --> 01:12:00,613 колко нежно си целувала мой сладък малък приятел, 732 01:12:02,073 --> 01:12:05,493 Осъзнах, че омразата е собствено производство. 733 01:12:07,661 --> 01:12:12,124 Затова дойдох да те помоля да ми простиш 734 01:12:12,249 --> 01:12:14,751 за това, което съм чувствал. 735 01:12:16,795 --> 01:12:19,631 Грувер-сан, ще ми простиш ли? 736 01:12:24,218 --> 01:12:28,013 Караш ме да се чувствам като ужасна глупачка, мис Оги. 737 01:12:30,265 --> 01:12:34,227 Наистина го чувствам Трябва да те помоля да ми простиш 738 01:12:34,353 --> 01:12:39,399 за някои от нещата, които... Мислех си. 739 01:12:42,777 --> 01:12:48,073 Идвам от северната част на Япония и баща ми беше фермер. 740 01:12:48,199 --> 01:12:50,868 Бяха девет деца. 741 01:12:51,035 --> 01:12:53,704 А ние бяхме много бедни. 742 01:12:53,829 --> 01:12:57,874 Има твърде много хора в моята претъпкана страна. 743 01:12:57,999 --> 01:13:01,419 Взех изпита в Matsubayashi 744 01:13:01,544 --> 01:13:04,255 и сега съм първият танцьор от всички. 745 01:13:05,840 --> 01:13:10,427 Когато съм твърде стар за танци, Ще стана главен учител. 746 01:13:12,888 --> 01:13:15,724 Животът ми е планиран. 747 01:13:15,849 --> 01:13:19,144 Посветен съм на Мацубаяши, 748 01:13:19,269 --> 01:13:23,398 като си посветен към американския военен живот. 749 01:13:25,816 --> 01:13:28,486 никога не съм била влюбена... 750 01:13:29,653 --> 01:13:33,907 но мечтаех и мислих за това... 751 01:13:35,033 --> 01:13:37,077 и зачака. 752 01:13:40,079 --> 01:13:44,792 Опасността, която лежи пред нас, трябва да се изправим сега. 753 01:13:47,128 --> 01:13:50,422 Опасността от разкриване и за двама ни. 754 01:13:52,049 --> 01:13:56,636 Опасността от слабост, когато свърши. 755 01:14:03,810 --> 01:14:06,479 Никога повече няма да се влюбя. 756 01:14:08,647 --> 01:14:14,861 Но аз ще те обичам, ако това е твоето желание. 757 01:14:56,691 --> 01:14:58,735 как си 758 01:15:02,613 --> 01:15:05,157 - Мис Уебстър. - здравей 759 01:15:07,159 --> 01:15:10,537 - Г-н Накамура, колко мило от ваша страна, че дойдохте. - Голямо удоволствие е. 760 01:15:10,662 --> 01:15:13,582 И мога ли да кажа, че изглеждате особено красиво днес. 761 01:15:13,707 --> 01:15:16,334 не съм бил към кабуки програмата за този месец. 762 01:15:16,459 --> 01:15:19,170 аз знам Виждате ли, чаках. 763 01:15:19,295 --> 01:15:22,924 - Айлийн. - Майко, помниш ли г-н Накамура. 764 01:15:23,049 --> 01:15:25,760 - Как сте, г-жо Уебстър? - Да разбира се. 765 01:15:25,885 --> 01:15:28,387 Това парти не е дадено специално за вас. 766 01:15:28,512 --> 01:15:32,432 Трябва да циркулирате наоколо и укрепване на японско-американските отношения. 767 01:15:32,558 --> 01:15:36,353 Точно това Г-н Накамура и аз правим. 768 01:15:36,478 --> 01:15:41,774 Накамура-сан, малкото ми момиче иска вашият автограф. Тя толкова ти се възхищава. 769 01:15:41,899 --> 01:15:46,654 - Естествено. Ще ме извините ли, моля? - Да разбира се. 770 01:15:48,739 --> 01:15:50,991 Лойд дойде ли вече? 771 01:15:51,116 --> 01:15:53,869 Колко седмици ще продължаваш ли да се преструваш 772 01:15:53,994 --> 01:15:58,289 - Лойд няма да дойде. - Направо съм му бясна. 773 01:15:58,456 --> 01:16:02,585 Как може да пренебрегне генералите покана? Доставих го в офиса му. 774 01:16:02,710 --> 01:16:07,048 Заклещен съм с онази жена от Фарингтън. можеш ли да ми помогнеш 775 01:16:08,632 --> 01:16:13,720 ъъъъ Ето го Крофорд. Когато и да е той се появява, винаги има нещо. 776 01:16:13,845 --> 01:16:16,723 Мога ли да говоря с теб насаме за минутка, генерале? 777 01:16:16,848 --> 01:16:22,145 Майоре, имате ли този списък със себе си? Искам да видя дали Уилямс са дошли. 778 01:16:22,270 --> 01:16:23,729 Да, имат. 779 01:16:25,773 --> 01:16:27,817 сервитьор. може ли да си тръгнеш 780 01:16:31,904 --> 01:16:36,533 Причината да се занимавам с това с вас защото се отнася до майор Грувер. 781 01:16:36,658 --> 01:16:40,245 Смятаме, че той е пристрастен върху японка. 782 01:16:40,370 --> 01:16:43,122 Съжалявам, но това нещо е направо ме вбеси. 783 01:16:43,289 --> 01:16:46,125 Осъзнаваш ли какво означава на войниците 784 01:16:46,292 --> 01:16:49,461 ако разберат, че големият им герой, Ейс Грувер, излезе с... 785 01:16:49,587 --> 01:16:54,091 Познавам майор Грувер през целия му живот. Аз съм близък приятел на баща му. 786 01:16:54,174 --> 01:16:57,636 - Уверявам ви, трябва да грешите. - Видяха го да влиза в тази къща. 787 01:16:57,761 --> 01:17:01,055 Моите хора са гледали размирник на име Кели. 788 01:17:01,180 --> 01:17:05,851 - Той се е блъснал с друг туземец... - Кели е женен за японско момиче. 789 01:17:05,977 --> 01:17:10,189 Майор Грувер беше кум. изглежда съвсем естествено за мен той да ги посети. 790 01:17:10,314 --> 01:17:13,358 - Как ще се справя със ситуацията? - Не се занимавайте с това. 791 01:17:13,483 --> 01:17:16,069 Безусловно вярвам на майор Грувер. 792 01:17:16,194 --> 01:17:19,239 Добре ли е, ако публикувам поръчка 793 01:17:19,364 --> 01:17:25,119 за да не се виждат тези служители с местен персонал? 794 01:17:25,244 --> 01:17:27,580 Ако се видят, има нещо, което можем да направим. 795 01:17:27,705 --> 01:17:28,873 Добре. 796 01:17:52,519 --> 01:17:53,770 Лойд. 797 01:18:15,916 --> 01:18:18,335 Никой не те видя да идваш? 798 01:18:18,460 --> 01:18:23,506 Не, няма военен персонал тук наоколо. Освен мен. 799 01:18:25,549 --> 01:18:29,470 - Трябва да отидем на чаената церемония. - Да, знам. 800 01:18:30,637 --> 01:18:32,681 добър ден 801 01:18:38,311 --> 01:18:41,981 Всичкото това ставане нагоре-надолу сякаш ме убива. 802 01:19:14,302 --> 01:19:17,847 Той прави такава продукция от всичко. 803 01:19:19,307 --> 01:19:22,602 Удоволствието не се крие в самия край. 804 01:19:22,727 --> 01:19:25,938 Това са приятните стъпки към тази цел. 805 01:19:26,105 --> 01:19:28,149 разбирам 806 01:19:56,133 --> 01:19:58,677 - Ти ли си, Ейс? - Да, Кели. 807 01:19:59,552 --> 01:20:02,889 - Влизай тук. - Не мога точно сега. 808 01:20:04,432 --> 01:20:07,685 Той ще се изненада, че идваш по този начин. 809 01:20:07,852 --> 01:20:10,229 Той щеше да припадне. 810 01:20:10,354 --> 01:20:14,316 Само малко по-надолу, Кацуми. Винаги изглеждаш малко над него. 811 01:20:14,441 --> 01:20:16,693 Да, това е. да, да 812 01:20:27,703 --> 01:20:30,039 Кели-сан, влизаш ли във ваната? 813 01:20:30,164 --> 01:20:32,207 Добре, добре. 814 01:20:33,500 --> 01:20:37,837 - Хана-оги идва ли тази вечер? - Да, ако може да се измъкне. 815 01:20:37,963 --> 01:20:44,177 Ще сготвим хубав Сейнт Луис гулаш с малко зеленчуци от Мемфис. 816 01:20:48,013 --> 01:20:52,184 Какво ще правиш тази вечер след вечеря? когато Хана-оги се връща в театъра? 817 01:20:52,309 --> 01:20:53,769 „Нищо. 818 01:20:53,894 --> 01:20:56,438 Какво ще кажете да играете покер с Кацуми и мен? 819 01:20:56,563 --> 01:21:01,025 „Ще се радвам да ти вземе парите и панталоните. 820 01:21:03,027 --> 01:21:05,988 Това е животът, нали, Ейс? 821 01:21:43,856 --> 01:21:45,900 Ето ви. 822 01:21:50,988 --> 01:21:53,031 как си 823 01:22:05,835 --> 01:22:08,295 Имам една дума за теб. 824 01:22:08,420 --> 01:22:10,881 - Какво е това? - храна. 825 01:22:24,060 --> 01:22:28,689 826 01:22:28,814 --> 01:22:33,235 827 01:22:33,360 --> 01:22:38,281 828 01:22:38,406 --> 01:22:42,452 829 01:22:43,744 --> 01:22:48,541 830 01:22:48,666 --> 01:22:52,377 831 01:22:53,629 --> 01:22:58,550 832 01:22:58,675 --> 01:23:02,387 833 01:23:03,429 --> 01:23:08,142 834 01:23:08,642 --> 01:23:13,563 835 01:23:13,647 --> 01:23:18,651 836 01:23:22,071 --> 01:23:25,032 Това е най-сладкото нещо, което съм виждала, скъпа. 837 01:23:25,157 --> 01:23:27,201 трябва да тръгвам 838 01:23:28,702 --> 01:23:31,705 Ооо! Добро ядене�. 839 01:23:33,373 --> 01:23:34,374 Чао-чао. 840 01:23:34,541 --> 01:23:37,961 Връщаш ли се до офицерската квартира тази вечер? 841 01:23:38,086 --> 01:23:41,297 Не, мисля, че просто ще го направя глупак тук. 842 01:23:41,422 --> 01:23:43,758 Какво ще правиш цяла вечер? 843 01:23:43,883 --> 01:23:47,470 какво ще правя Ще взема бира, гевреци, момичета. 844 01:23:47,595 --> 01:23:49,972 Ще се забавлявам малко за разнообразие. 845 01:23:50,097 --> 01:23:53,225 добре Не ми харесва да си самотен. 846 01:23:59,314 --> 01:24:01,357 пазете се 847 01:24:25,254 --> 01:24:27,298 Влизай, Кацуми. 848 01:24:31,677 --> 01:24:35,097 Съжалявам, Лойд. Трябваше да дойда. Важно е. 849 01:24:35,222 --> 01:24:37,265 Здравей, Айлин. 850 01:24:40,602 --> 01:24:43,271 как си 851 01:24:43,396 --> 01:24:46,023 Седнете, става ли? 852 01:24:46,148 --> 01:24:51,028 Ще махна тези неща от пътя. Тъкмо ставах малко... 853 01:25:00,203 --> 01:25:01,996 Седни тук. 854 01:25:06,125 --> 01:25:07,585 как си 855 01:25:16,510 --> 01:25:20,180 - Те те преследват, Лойд. - Кой ме следи? 856 01:25:20,305 --> 01:25:24,142 Има един полковник. Името му е Крауфорд. 857 01:25:24,267 --> 01:25:26,310 О, да. 858 01:25:27,853 --> 01:25:29,938 познавам го 859 01:25:30,064 --> 01:25:33,650 Той е този, който язди Кели. Това е къщата на Кели. 860 01:25:33,775 --> 01:25:35,819 Да, знам. 861 01:25:37,904 --> 01:25:42,533 - Искаш да чуеш това, нали, Лойд? - Да, разбира се. Разбира се, че го правя. 862 01:25:42,658 --> 01:25:48,330 Чух полковник Крофорд да казва че е накарал тази къща да бъде наблюдавана, 863 01:25:48,455 --> 01:25:53,752 надявайки се да хвана Кели в нещо нередно, предполагам. 864 01:25:53,877 --> 01:25:56,421 Както и да е, така разбрах къде е. 865 01:25:56,546 --> 01:26:02,093 Е, тогава те... те ме видяха влизайки и излизайки от тук. 866 01:26:02,218 --> 01:26:04,262 да 867 01:26:06,263 --> 01:26:09,183 Просто почувствах, че трябва да ти кажа... 868 01:26:14,604 --> 01:26:16,648 Айлийн... 869 01:26:18,149 --> 01:26:20,318 Има нещо, което чувствам, че... 870 01:26:20,443 --> 01:26:28,284 Трябва да тръгвам, Лойд. Просто исках да те предупредя да бъдат особено внимателни за... 871 01:26:28,409 --> 01:26:30,411 За какво, скъпа? 872 01:26:33,247 --> 01:26:37,626 За стриктното придържане към военните разпоредби. 873 01:26:37,792 --> 01:26:40,962 Лойд, те ще направят всичко да ти закача нещо, 874 01:26:41,087 --> 01:26:43,131 за да ви държа на линия. 875 01:26:45,549 --> 01:26:50,179 В крайна сметка вие сте военновъздушните сили pin-up момче, нали знаеш. 876 01:26:52,306 --> 01:26:56,643 — прозвуча полковник Крофорд сякаш търсеше кръв. 877 01:27:00,980 --> 01:27:07,069 - Повече от всичко, за което мога да се сетя... - Трябва да тръгвам сега, Лойд. Успех 878 01:27:07,194 --> 01:27:10,155 Чакай малко. Нека ти помогна. 879 01:27:12,491 --> 01:27:14,576 Айлийн, знам... 880 01:27:14,659 --> 01:27:21,457 Лойд, наистина си се замислил сериозно за това, което правиш, нали? 881 01:27:23,960 --> 01:27:26,420 да аз... 882 01:27:26,545 --> 01:27:28,547 Мисля, че имам. 883 01:27:28,672 --> 01:27:30,758 надявам се 884 01:27:32,593 --> 01:27:37,305 Имате брилянтен рекорд във военновъздушните сили. Хората разчитат на вас. 885 01:27:37,430 --> 01:27:43,227 Преди да захвърлите всичко, което сте работили за далеч, бъдете сигурни. Моля, бъдете сигурни. 886 01:27:46,647 --> 01:27:53,528 Айлийн, не мисля, че имах милион години че мога да ви разкажа как се случи всичко това. 887 01:27:56,656 --> 01:27:59,367 По-добре да си тръгна, преди да съм изгубила целия си чар. 888 01:28:28,477 --> 01:28:31,522 Харесвате ли тази стара любопитна пиеса? 889 01:28:33,065 --> 01:28:36,860 Да, започвам да се кефя. 890 01:28:43,241 --> 01:28:46,410 - Виждате ли въжето между скалите? - да 891 01:28:46,535 --> 01:28:49,913 Това е шинтоистки знак показват, че са женени. 892 01:28:50,039 --> 01:28:52,124 - Какво, скалите? - да 893 01:28:52,291 --> 01:28:56,586 Толкова време са заедно, нашите хора решиха, че е време да се оженят. 894 01:28:56,711 --> 01:29:02,300 - Те изглеждат добре заедно, не мислите ли? - да Направете красива малка двойка. 895 01:29:02,467 --> 01:29:04,343 Харесвате ли моята страна? 896 01:29:04,510 --> 01:29:08,472 Да, всички тези смешни неща бяха тук преди, когато минах през Япония? 897 01:29:08,597 --> 01:29:10,682 да 898 01:29:20,441 --> 01:29:23,694 - Е, здравейте. - Здравей, дабъл-дабъл грозен. 899 01:29:23,861 --> 01:29:26,447 На какво дължим честта на това посещение? 900 01:29:26,572 --> 01:29:31,618 Пералня. Ще сложа мръсотията и вземете чистите. 901 01:29:35,122 --> 01:29:37,916 Надявам се, че знаеш какво правиш. 902 01:29:38,083 --> 01:29:40,501 Това влезе. Мислех, че може да искате да го видите. 903 01:29:40,627 --> 01:29:45,214 �Това е рутинно напомняне за последните заповеди, издадени от Camp Kobe:� 904 01:29:45,298 --> 01:29:48,884 �Всяка публична проява на обич за японски гражданин 905 01:29:49,009 --> 01:29:51,303 от член на тази команда е забранено.� 906 01:29:51,428 --> 01:29:54,181 �Офицерите дори не трябва се появяват по обществените улици 907 01:29:54,306 --> 01:29:57,892 придружени от местни женски персонал.� 908 01:29:58,018 --> 01:30:02,021 - Ура за Коледа. - Това е сериозно. Всеки получи по един. 909 01:30:02,146 --> 01:30:05,983 Слушай, глупако, Хана-оги и аз сме толкова внимателни, колкото можем. 910 01:30:06,108 --> 01:30:10,154 Никога не ходим никъде, където ще отидем да бъде видян от всеки, който има значение. 911 01:30:10,279 --> 01:30:13,156 Дори не вървим по една и съща улица. 912 01:30:13,282 --> 01:30:16,660 Просто излизаме в провинцията и се заблуждавам. 913 01:30:16,826 --> 01:30:20,496 Никога не сте били в страната наоколо, нали? 914 01:30:20,580 --> 01:30:23,875 Страшно красива страна тук. Имам предвид. 915 01:30:24,542 --> 01:30:28,837 Знаеш ли какво видях вчера? Видях две скали, които току-що се ожениха. 916 01:30:29,004 --> 01:30:32,466 - Вие какво? - Видях две скали, които се ожениха. 917 01:30:32,591 --> 01:30:36,178 - И те също изглеждаха много щастливи заедно. - Обзалагам се, че го направиха. 918 01:30:36,303 --> 01:30:41,808 Те го направиха. Ако щеше да си умен, Ще ти кажа какво ще направиш. 919 01:30:41,933 --> 01:30:44,393 Ще си лъснеш обувките и излез тази вечер, 920 01:30:44,519 --> 01:30:47,354 защото тази вечер ще бъде Танабата. 921 01:30:48,147 --> 01:30:50,190 Добре, какво е Танабата? 922 01:30:51,358 --> 01:30:55,320 Ще седнеш там и ще ми кажеш не знаете какво е Танабата? 923 01:30:55,487 --> 01:30:56,905 да 924 01:30:57,030 --> 01:30:59,365 Моя дума, момче. срамувам се от теб 925 01:30:59,532 --> 01:31:02,160 Мислех, че всички знаят какво беше Танабата. 926 01:31:02,285 --> 01:31:04,954 Танабата е нощта на любовта. 927 01:31:05,079 --> 01:31:07,498 Ти ми каза всичко за това веднъж. 928 01:31:07,665 --> 01:31:12,961 Ти ми разказваше за Хари Труман и Ню Йорк Янкис и секс, 929 01:31:13,045 --> 01:31:16,131 и Ню Йорк Янкис и Хари Труман и секс. 930 01:31:35,357 --> 01:31:38,818 Какво направих да заслужа такова щастие? 931 01:31:38,943 --> 01:31:44,448 Виждал съм тази нощ на Танабата идвай и си отивай много пъти, 932 01:31:44,574 --> 01:31:48,786 но никога преди разбрах ли какво значи. 933 01:31:49,870 --> 01:31:52,372 Танабата. 934 01:31:52,539 --> 01:31:55,625 Сърцето ми е толкова пълно с любов към теб. 935 01:32:39,749 --> 01:32:41,793 - Мис Уебстър? - Да? 936 01:32:41,918 --> 01:32:46,005 Накамура-сан получи бележката ти. Ето отговора. 937 01:32:46,130 --> 01:32:50,175 Той иска дали ще вечеряте с него и неговите гости. 938 01:32:50,300 --> 01:32:52,344 много ви благодаря 939 01:33:21,954 --> 01:33:27,168 Те имат доста приятно градина тук, мис Уебстър. 940 01:33:28,586 --> 01:33:32,339 - Искате ли да го видите? - Да, мисля, че бих. 941 01:33:56,820 --> 01:33:59,280 Колко красиво. 942 01:34:07,496 --> 01:34:10,457 От какво наистина се страхуваш, Мис Уебстър? 943 01:34:10,541 --> 01:34:16,379 Не мислите, че ще влезе в Major Смята ли Грувер да се ожени за японка? 944 01:34:18,131 --> 01:34:20,175 аз не знам 945 01:34:20,300 --> 01:34:22,885 Тогава ми позволи да те успокоя. 946 01:34:23,010 --> 01:34:28,557 Мисля, че майор Грувер е смел, но не достатъчно смел, за да се изправи срещу порицанието 947 01:34:28,682 --> 01:34:31,518 което би произтекло от такъв брак. 948 01:34:31,643 --> 01:34:35,730 Що се отнася до нашия известен, почитан Хана-оги, 949 01:34:35,814 --> 01:34:39,818 има много японци - повечето от тях всъщност - 950 01:34:39,901 --> 01:34:42,195 които гледат на брак с западняк 951 01:34:42,320 --> 01:34:46,574 с толкова много неприязън както твоите хора правят с един от нас. 952 01:34:47,700 --> 01:34:50,369 не се чувствам така, 953 01:34:50,494 --> 01:34:54,039 но тогава имах привилегията на пътуване във вашата страна 954 01:34:54,164 --> 01:34:58,001 и познавам някои страхотни хора там. 955 01:34:58,084 --> 01:35:01,963 И аз съм особено съзнателен в този момент 956 01:35:02,046 --> 01:35:07,176 че красотата не е ограничена на която и да е раса. 957 01:35:10,763 --> 01:35:13,098 Не се отвръщайте, мис Уебстър. 958 01:35:13,223 --> 01:35:18,478 Не е задължително да правя любов с теб. 959 01:35:21,731 --> 01:35:26,485 Само констатирам един много очевиден факт. 960 01:35:28,862 --> 01:35:31,615 Може ли да ви видя отново, госпожице Уебстър, 961 01:35:31,740 --> 01:35:35,494 и да ви запознае с повече Япония? 962 01:35:36,536 --> 01:35:38,329 разбира се 963 01:35:38,496 --> 01:35:43,084 Трябва да знам повече, много повече, за всичко. 964 01:36:04,145 --> 01:36:06,188 Ето я. 965 01:36:08,107 --> 01:36:10,150 здравей скъпа 966 01:36:22,161 --> 01:36:24,205 изморен ли си 967 01:36:26,415 --> 01:36:31,587 Не, просто лежах тук мислейки за себе си. 968 01:36:32,754 --> 01:36:35,507 Не мога да повярвам, че наистина съм тук. 969 01:36:36,508 --> 01:36:40,762 Трудно е за вярване аз съм същият Лойд Грувър 970 01:36:40,887 --> 01:36:44,974 който дойде от Корея само преди малко. 971 01:36:47,601 --> 01:36:53,607 Мислех си че през целия си живот съм бил толкова зает... 972 01:36:54,566 --> 01:36:57,527 щракване и даване на заповеди и приемане на поръчки 973 01:36:57,652 --> 01:37:03,116 и като генералски син и вършенето на работата и всичко това, 974 01:37:03,241 --> 01:37:07,161 Просто никога не отделях време да седна и... 975 01:37:08,537 --> 01:37:12,874 знаете, помислете каква е причината да живея. 976 01:37:15,502 --> 01:37:19,547 И харчех някои следобеди тук просто... 977 01:37:19,672 --> 01:37:24,260 бъди спокоен, лесен и мислещ. 978 01:37:27,012 --> 01:37:30,099 И вярвам, че за първи път... 979 01:37:31,725 --> 01:37:37,355 Едва започвам да разбирам за какво става дума, 980 01:37:39,190 --> 01:37:43,069 това, което наистина съм и какво наистина искам. 981 01:37:43,194 --> 01:37:45,237 Чувството е приятно. 982 01:37:54,496 --> 01:37:56,873 влизай 983 01:37:57,040 --> 01:37:59,918 Ейс, извинявай. Мразя да те безпокоя. 984 01:38:00,084 --> 01:38:03,212 - Току що получих новината. - Имаш ли какви новини? 985 01:38:03,337 --> 01:38:07,508 - Получавам обратно изпращане. - Къде ще ви върнат? 986 01:38:07,633 --> 01:38:11,637 Щатска страна. Бях преназначен до нова служба. 987 01:38:13,722 --> 01:38:16,391 добре... 988 01:38:16,516 --> 01:38:18,935 - Каза ли вече на Кацуми? - не 989 01:38:19,060 --> 01:38:21,771 Не й казвай. Може би можем да измислим нещо. 990 01:38:21,896 --> 01:38:25,316 Каква причина ви посочиха за това? 991 01:38:25,483 --> 01:38:28,903 Без причина. Но знам какво е. 992 01:38:29,028 --> 01:38:33,448 Всеки човек в този списък е женен за японка. 993 01:38:37,327 --> 01:38:41,247 Съжалявам, майоре. Нищо не можеш да направиш. 994 01:38:43,666 --> 01:38:48,963 Изпращаме Кели в Щатите Четвъртък и това е. 995 01:38:49,838 --> 01:38:52,633 Ами жена му, полковник? 996 01:38:52,758 --> 01:38:54,801 Тя остава тук. 997 01:38:55,719 --> 01:38:59,639 Знаеше, че не може да я вземе обратно с него, когато се ожени за нея. 998 01:38:59,764 --> 01:39:02,433 - Нали? - Точно така. 999 01:39:03,893 --> 01:39:06,145 Тогава ще разбиеш дома му. 1000 01:39:06,270 --> 01:39:08,731 Не разбивам нищо. 1001 01:39:10,482 --> 01:39:14,903 Въпреки че признавам, че Кели беше болка в моята страна от известно време. 1002 01:39:15,028 --> 01:39:19,282 Бихте ли ми казали защо той не е имал привилегията да удължи обиколката му? 1003 01:39:19,449 --> 01:39:25,079 Не ме питайте, майоре. Има много причини за тези неща. 1004 01:39:25,204 --> 01:39:30,918 Както и да е, това е заповед и нищо не можеш да направиш по въпроса, 1005 01:39:31,043 --> 01:39:34,546 дори да си генералски син с четири звезди. 1006 01:39:34,671 --> 01:39:36,756 да, добре... 1007 01:39:39,384 --> 01:39:45,848 Ще има ли някаква разлика, ако ви кажа жена ми ще има бебе? 1008 01:39:46,557 --> 01:39:49,018 Това е трудно, признавам. 1009 01:39:51,061 --> 01:39:55,315 Полковник, при тези обстоятелства, не мислиш ли, че ще можеш 1010 01:39:55,440 --> 01:39:58,318 да отложа това за малко? 1011 01:39:58,443 --> 01:40:01,571 Може би ще ме преместят обратно в Корея. 1012 01:40:01,696 --> 01:40:03,698 Не, отиваш си вкъщи. 1013 01:40:05,992 --> 01:40:09,411 Всички момчета в този списък се прибират. 1014 01:40:10,621 --> 01:40:14,458 - Къде е вашият дом? - Онази къща до канала. 1015 01:40:15,584 --> 01:40:18,753 - Имам предвид твоя истински дом. - Онази къща до канала. 1016 01:40:18,837 --> 01:40:20,880 Да, добре. 1017 01:40:22,632 --> 01:40:27,178 Поех цялото неподчинение от теб възнамерявам да. 1018 01:40:27,303 --> 01:40:30,180 Сега ме слушай, умнико. 1019 01:40:30,305 --> 01:40:34,893 Онази къща до канала е забранено от сега нататък. 1020 01:40:36,061 --> 01:40:38,688 Цялата улица е забранена. 1021 01:40:38,813 --> 01:40:41,524 Искате ли военен съд? 1022 01:40:41,649 --> 01:40:43,901 Това означава ли, че мога да остана в Япония? 1023 01:40:44,026 --> 01:40:48,364 Изпращате оттук в четвъртък. И не се опитвай да му помогнеш. 1024 01:40:50,699 --> 01:40:56,162 Спомнете си онази къща край канала е забранено за целия персонал. 1025 01:40:57,914 --> 01:41:01,959 Бихте ли ми казали точно какво искаш да кажеш с последната забележка? 1026 01:41:02,085 --> 01:41:05,421 Това е всичко, което съм подготвил да кажа на минутата. 1027 01:41:05,546 --> 01:41:08,257 Освен че внимаваш как стъпваш. 1028 01:41:13,136 --> 01:41:17,349 Не знам какво друго да ти кажа, генерал. Познавам това момче отдавна. 1029 01:41:17,474 --> 01:41:22,353 Ако трябва да се върне без Кацуми, той ще има проблеми. 1030 01:41:22,437 --> 01:41:25,189 Това е всичко. Това е. 1031 01:41:25,314 --> 01:41:27,858 - Ами жена му? - Не знам. 1032 01:41:27,983 --> 01:41:29,610 А бебето? 1033 01:41:31,653 --> 01:41:36,533 Така че армията им позволява да се женят и след това ги принуждава да изоставят жените си. 1034 01:41:36,658 --> 01:41:39,494 Това не е честно, Айлийн. 1035 01:41:39,577 --> 01:41:43,122 Момче далеч от дома за първи път, самотен, 1036 01:41:43,247 --> 01:41:45,791 често се влюбва с първото момиче, което докосне, 1037 01:41:45,916 --> 01:41:48,919 в повечето случаи с момиче от улицата. 1038 01:41:49,044 --> 01:41:55,133 До известна степен зависи от услугата да бъдат бащи и майки на тези момчета 1039 01:41:55,300 --> 01:41:58,219 и се опитайте да предотвратите тези бракове. 1040 01:41:58,386 --> 01:42:00,763 Но след като се оженят, защо да ги изпращам у дома? 1041 01:42:00,888 --> 01:42:04,600 Той се прехвърля на нов дежурна станция, заедно с много други. 1042 01:42:04,684 --> 01:42:09,521 Не ме питайте за причините за промените на задължението. Те са хиляди. 1043 01:42:09,647 --> 01:42:13,650 Но Лойд каза, че повечето от мъжете в този списък са женени за японски момичета. 1044 01:42:13,775 --> 01:42:18,822 - Това не може да е просто съвпадение. - Защо не? Лесно може да бъде. 1045 01:42:18,905 --> 01:42:24,535 Честно казано, с някои от тези мъже, Мисля, че може да приветстват трансфера. 1046 01:42:24,660 --> 01:42:26,495 Защо, сър? 1047 01:42:26,620 --> 01:42:30,124 Имаше неприятни последици на много от тези бракове. 1048 01:42:30,249 --> 01:42:32,709 Взаимни обвинения, съжаления. 1049 01:42:34,044 --> 01:42:38,715 Едно момче се жени импулсивно, после се чувства хванат, не знае как да се измъкне от него. 1050 01:42:38,840 --> 01:42:43,803 Смяната на задълженията им дава и двете шанс да го обмисля, да се охладя. 1051 01:42:43,928 --> 01:42:49,224 Не искам да намеквам, че това е причината тези хора се прехвърлят, но... 1052 01:42:49,350 --> 01:42:55,188 добре, цялата работа е объркана работа. 1053 01:42:57,107 --> 01:43:01,778 Генерал Уебстър, не съжалявам в случая с Кели и Кацуми. 1054 01:43:01,903 --> 01:43:04,071 Имате думата ми за това. 1055 01:43:04,197 --> 01:43:10,661 Лойд, трима полицаи дойдоха при мен днес с идентични искания за мъжете си. 1056 01:43:10,786 --> 01:43:15,040 Не е наша политика да се намесваме решения, взети от командирите. 1057 01:43:15,165 --> 01:43:21,129 Основната структура на военната служба ще се срине, ако правим такива неща. 1058 01:43:21,254 --> 01:43:24,840 Баща ти би разбрал това, дори и да не го правиш. 1059 01:43:24,966 --> 01:43:32,306 Вие ме молите да направя изключение от Кели, когато отказах на тези други мъже? 1060 01:43:32,431 --> 01:43:35,183 Ще ви помоля да направите това, сър. 1061 01:43:36,601 --> 01:43:41,606 Ти направи изключение от мен когато ме доведе от Корея. 1062 01:43:42,523 --> 01:43:46,444 Страхувам се, че това е безнадеждна ситуация, Лойд. 1063 01:43:50,906 --> 01:43:52,950 добре... 1064 01:43:54,242 --> 01:43:57,203 Това е краят на Джо Кели. 1065 01:43:57,329 --> 01:44:00,790 Ти сам ми каза, че Кели е миналото досие беше против него. 1066 01:44:00,915 --> 01:44:02,792 Дори не можех да използвам това. 1067 01:44:02,875 --> 01:44:05,628 Защо това означава толкова много за теб, Лойд? 1068 01:44:07,671 --> 01:44:12,134 Кели е от моето облекло, г-жо Уебстър, Бях му кум, 1069 01:44:12,259 --> 01:44:16,346 и смятам да се женя аз самата японско момиче. 1070 01:44:20,016 --> 01:44:24,895 Ела в другата стая, Айлийн. Това е нещо, с което баща ти да се справи. 1071 01:44:25,021 --> 01:44:29,400 Не, г-жо Уебстър. Не мисля това е всичко, с което всеки може да се справи. 1072 01:44:35,197 --> 01:44:37,240 Съжалявам, Айлийн. 1073 01:44:42,078 --> 01:44:45,039 г-жа Уебстър. добър ден 1074 01:44:51,795 --> 01:44:56,800 Не мисля, че някога ще обичам някого отново толкова, колкото обичам Лойд. 1075 01:44:56,925 --> 01:45:00,678 Но ще ти кажа нещо това е доста иронично. 1076 01:45:00,803 --> 01:45:04,098 Веднъж попитах Лойд ако някога му се прииска да ме грабне 1077 01:45:04,223 --> 01:45:08,352 и ме закара някъде в барака. 1078 01:45:08,435 --> 01:45:13,649 Точно това е направил, нали? Само че е с някой друг. 1079 01:45:13,815 --> 01:45:17,027 Не излизай, Айлийн. Остани и говори. 1080 01:45:17,152 --> 01:45:21,239 Съжалявам, майко. Има само един човек, с когото искам да говоря в момента. 1081 01:45:21,364 --> 01:45:24,325 И колкото и да е странно, той е японец. 1082 01:45:28,454 --> 01:45:31,874 - Ейс, чаках те. - Кели, слушай. 1083 01:45:31,999 --> 01:45:36,670 Току-що дойдох от General Webster's къща. Там има цяла голяма бъркотия. 1084 01:45:36,795 --> 01:45:41,799 - Не е добре, а? - Не. Той не го направи. 1085 01:45:41,924 --> 01:45:46,178 В интерес на истината, мисля Дори го обърках малко. 1086 01:45:46,303 --> 01:45:48,389 Това фигурира. 1087 01:45:48,514 --> 01:45:50,682 Каза ли вече на Кацуми? 1088 01:45:52,100 --> 01:45:54,436 Бързо се отчайвам. 1089 01:45:54,603 --> 01:45:58,273 Освен това тя е настроена на сърце за нещо, което тя планира за нас тази вечер. 1090 01:45:58,398 --> 01:46:03,903 Иска да вземем влака за Осака и се срещнете с момичетата на кукления театър. 1091 01:46:03,986 --> 01:46:06,030 Защо да го разваляме? 1092 01:46:07,823 --> 01:46:12,244 Може би ще й кажа късно тази вечер когато сме сами. 1093 01:46:12,369 --> 01:46:16,748 Слушай, Кели, не се отказвай. Мисля, че ще има изход от това. 1094 01:46:16,873 --> 01:46:19,334 така ли мислиш аз не. 1095 01:46:21,336 --> 01:46:24,130 - Ще се видим, Ейс. - Кели-сан. 1096 01:46:25,214 --> 01:46:29,134 Кажете на Кацуми, че ще бъдем там със звънци. 1097 01:46:29,259 --> 01:46:31,303 Успяхте ли да помогнете? 1098 01:46:34,473 --> 01:46:37,183 - не - Колко ужасно. 1099 01:46:41,813 --> 01:46:45,232 Знам, че е трудно, скъпа, но няма да продължи дълго. 1100 01:46:45,316 --> 01:46:50,112 Армията трябва да промени този закон догодина или другата. 1101 01:46:50,237 --> 01:46:53,323 Просто трябва да бъде. Сигурен съм в това. 1102 01:46:55,242 --> 01:46:59,996 И всъщност съм толкова сигурен в това че днес отидох в центъра 1103 01:47:00,121 --> 01:47:05,418 и аз подписах някои документи тук, които означават че ти и аз ще се женим. 1104 01:47:08,295 --> 01:47:11,632 - Какво има? - Никога не сме говорили за брак. 1105 01:47:11,757 --> 01:47:15,302 Знам, че не го направихме, скъпа. Знам, че не го направихме. 1106 01:47:15,427 --> 01:47:22,225 Обикалям с това всеки ден за дълго време. 1107 01:47:22,350 --> 01:47:26,896 Не чувствах, че мога говори за това досега. 1108 01:47:27,021 --> 01:47:29,064 Но сега мога. 1109 01:47:30,357 --> 01:47:33,694 Сега, разбира се, няма да мога да те върна обратно в Америка, 1110 01:47:33,777 --> 01:47:37,947 но те са длъжни да се променят този нелеп закон скоро. 1111 01:47:38,073 --> 01:47:41,492 Дотогава ще остана тук с теб. 1112 01:47:42,952 --> 01:47:45,955 Не съм заседнал във военновъздушните сили. Мога да подам оставка. 1113 01:47:46,080 --> 01:47:51,668 Разбира се, не съм обучен да правя нещо друго, но ще намеря нещо. 1114 01:47:52,878 --> 01:47:55,505 Никога не сме говорили за брак. 1115 01:47:56,464 --> 01:48:00,134 Знам, че не го направихме, скъпа, но ние говорим за това сега. 1116 01:48:07,600 --> 01:48:11,061 Помните ли първата вечер, когато говорихме? 1117 01:48:11,186 --> 01:48:15,941 Казах, че ще има опасност на слабост, когато свърши. 1118 01:48:18,443 --> 01:48:21,279 Край? какво говориш 1119 01:48:24,282 --> 01:48:30,204 Изкушен съм. С теб бих могъл да стана и жена и майка, 1120 01:48:30,371 --> 01:48:32,414 и можех да те обичам. 1121 01:48:34,041 --> 01:48:36,167 така е 1122 01:48:36,251 --> 01:48:38,962 Мислиш ли, че не съм мислил за това? 1123 01:48:39,087 --> 01:48:44,383 Мислиш ли, че искам да стана самотен стара жена, която учи танци, 1124 01:48:44,508 --> 01:48:47,011 сега, когато те познавам? 1125 01:48:48,470 --> 01:48:51,098 Но не е добре. 1126 01:48:51,223 --> 01:48:56,895 - И ти трябва да го знаеш. - Не, не знам нищо подобно. 1127 01:48:58,188 --> 01:49:01,774 Начинът, по който говорите напускане на военновъздушните сили, 1128 01:49:01,941 --> 01:49:07,530 намиране на някакъв жалък начин за изкарване на прехраната, само за да бъдеш тук с японската си съпруга. 1129 01:49:07,655 --> 01:49:10,157 Чакай малко, чакай малко. 1130 01:49:12,951 --> 01:49:17,831 Мисля, че сме твърде далеч в това нещо да говориш така. 1131 01:49:17,956 --> 01:49:21,709 Мацубаяши беше мил с мен, Лойд. 1132 01:49:21,834 --> 01:49:26,464 - Задължен съм им. - Не, не си. не, не 1133 01:49:26,589 --> 01:49:28,674 Задължен си ми. 1134 01:49:29,967 --> 01:49:32,094 Те са моят живот. 1135 01:49:32,219 --> 01:49:35,889 Бих им донесъл срам, позор. 1136 01:49:36,014 --> 01:49:38,141 Лойд, знаеш какво имам предвид. 1137 01:49:38,266 --> 01:49:41,936 Да, мисля, че започвам да знам какво имаш предвид. 1138 01:49:42,061 --> 01:49:45,773 Мисля, че искаш да кажеш, че просто не го правиш обичай ме достатъчно, за да продължиш с това. 1139 01:49:45,898 --> 01:49:50,527 Това имаш предвид, нали? защо не излизаш ли просто и не го казваш? 1140 01:49:50,652 --> 01:49:52,696 Не е това, което имам предвид. 1141 01:49:57,492 --> 01:50:03,164 Заминавам за Токио след шест дни. Мацубаяши ме изпращат. 1142 01:50:03,289 --> 01:50:05,499 Вие какво? 1143 01:50:07,168 --> 01:50:11,505 С друга трупа. Те са разбрали за нас. 1144 01:50:12,589 --> 01:50:16,551 Всяко друго момиче, което биха отхвърлили, но тъй като ме харесват, 1145 01:50:16,676 --> 01:50:21,222 защото чувстват, че съм важен за тях, те са снизходителни. 1146 01:50:22,265 --> 01:50:25,559 Е, няма да бъда снизходителен към теб. 1147 01:50:25,685 --> 01:50:30,898 Искам да ми кажеш защо Matsubayashi означава повече за теб от мен. 1148 01:50:33,233 --> 01:50:38,863 Лойд, има нещо за мен Не съм ти казал. 1149 01:50:38,988 --> 01:50:42,241 Нямам право да се женя за никого. 1150 01:50:42,367 --> 01:50:45,453 Баща ми беше много беден. 1151 01:50:45,578 --> 01:50:50,958 За да спаси другите си деца, той бил принуден да продаде една от дъщерите си. 1152 01:50:52,501 --> 01:50:57,255 Мъжът от къщите на Йошивара дойдоха при него. 1153 01:50:57,380 --> 01:51:02,760 Защото бях най-старият, той се съгласи да отида с него. 1154 01:51:05,179 --> 01:51:07,806 Баща ти те продаде? 1155 01:51:07,932 --> 01:51:15,105 Да, но бях спасен от това да започна този живот от моята най-добра приятелка Фумико-сан. 1156 01:51:17,941 --> 01:51:20,735 Баща й плати пари, за да ме освободи. 1157 01:51:21,861 --> 01:51:25,072 Тогава тя ме доведе при Мацубаяши. 1158 01:51:27,825 --> 01:51:34,331 Там не само изкарвах прехраната си, Върнах честта на семейството си. 1159 01:51:37,417 --> 01:51:40,587 Мацубаяши беше мил с мен. 1160 01:51:40,753 --> 01:51:43,297 Те ми се довериха. 1161 01:51:44,173 --> 01:51:48,969 Не мога да ги оставя. Не мога да се омъжа за никого. 1162 01:51:52,931 --> 01:51:54,975 не разбираш ли 1163 01:52:01,814 --> 01:52:03,858 аз не знам 1164 01:52:04,984 --> 01:52:08,487 Не знам какво да мисля. 1165 01:52:09,613 --> 01:52:15,452 ще те убия! Някога правите нещо подобно и ще те убия, разбираш ли? 1166 01:52:15,577 --> 01:52:20,540 - Чакай малко. Просто се успокой сега. - Ейс, виж това. 1167 01:52:21,833 --> 01:52:23,960 - Падна от чантата й. - Какво има? 1168 01:52:24,085 --> 01:52:28,881 Тя щеше да го направи утре, от онзи лекар шарлатанин долу до доковете. 1169 01:52:29,006 --> 01:52:32,968 Срещу осем долара той й разрязва клепачите и ги зашива отново. 1170 01:52:33,093 --> 01:52:38,390 Много от тези глупави малки глупаци направи го. Тя щеше да ме изненада. 1171 01:52:38,473 --> 01:52:43,936 Тогава... тогава имам добри очи, заблуждавам всички. 1172 01:52:44,061 --> 01:52:47,898 Изглеждам американец, като Джо. 1173 01:52:48,023 --> 01:52:53,487 Хана-оги, ще кажеш ли на тази глупава дама Обичам ли я такава каквато е? 1174 01:52:53,570 --> 01:52:58,116 Не искам да я променям. Ще й кажеш ли Обичам устата и носа й 1175 01:52:58,241 --> 01:53:02,078 и ушите и очите й такива, каквито са? 1176 01:53:02,245 --> 01:53:07,541 Кажи й, ако някога го направи нещо подобно, аз ще... 1177 01:53:07,666 --> 01:53:11,461 Искам той да се гордее с мен. 1178 01:53:11,587 --> 01:53:13,255 съжалявам 1179 01:53:13,422 --> 01:53:16,299 Ако искаш той да се гордее с теб, спри тези неща. 1180 01:53:16,466 --> 01:53:22,263 Ти го правиш много нещастен. Кажете му, че няма да го правите повече. 1181 01:53:22,388 --> 01:53:25,099 - Кажи му това. - Джо. 1182 01:53:26,976 --> 01:53:28,852 много съжалявам 1183 01:53:31,939 --> 01:53:34,858 Ще забравим за това. 1184 01:53:34,983 --> 01:53:40,446 Мислех, че ще хапнем пържена риба, забавлявайте се, танцувайте и викайте. 1185 01:53:40,572 --> 01:53:43,324 И какво намирам? И така, какво ще се случи с нас? 1186 01:53:43,449 --> 01:53:45,618 - Куклен театър. - Имахме изненада. 1187 01:53:45,743 --> 01:53:48,871 - Харесваш ли? - Разбира се. Очаквах го с нетърпение. 1188 01:53:49,038 --> 01:53:52,249 - Всички тази вечер? - да 1189 01:53:57,087 --> 01:53:59,130 Ще закъснеем. 1190 01:54:06,637 --> 01:54:08,222 Вижте. 1191 01:54:08,222 --> 01:54:11,141 Любовникът напуска града. 1192 01:54:11,225 --> 01:54:13,268 Върви до гората. 1193 01:54:50,636 --> 01:54:54,431 Лойд, не мисли за нищо сега. 1194 01:54:55,474 --> 01:54:57,684 Гледайте пиесата. 1195 01:54:57,809 --> 01:54:59,853 Това е нежна история. 1196 01:55:08,152 --> 01:55:12,072 Когато звукът гонг е зори, 1197 01:55:12,197 --> 01:55:17,202 и тогава тя ще върже тялото си. 1198 01:55:18,161 --> 01:55:19,704 Да вържа тялото й? 1199 01:55:19,829 --> 01:55:26,043 За да не изпадне в грозна позиция на безчестие, когато тя умре. 1200 01:55:26,168 --> 01:55:29,129 - Кога тя умира? - да 1201 01:55:46,562 --> 01:55:52,776 Има обичай влюбените да умират заедно когато вече не могат да посрещнат живота. 1202 01:56:02,869 --> 01:56:05,288 Толкова е красиво. 1203 01:56:06,080 --> 01:56:09,375 красива? Те ще умрат, нали? 1204 01:56:09,541 --> 01:56:14,254 Те ще живеят в друг свят на красиво езеро, 1205 01:56:14,337 --> 01:56:17,549 плаващи винаги заедно. 1206 01:56:17,716 --> 01:56:19,759 Като водна лилия. 1207 01:56:22,387 --> 01:56:24,430 Разбира се. 1208 01:57:45,755 --> 01:57:49,550 " Кели-сан! Кели-сан! Кели-сан! 1209 01:57:59,142 --> 01:58:03,521 Нещо за войниците минавайки през къщата. 1210 01:58:07,149 --> 01:58:10,402 - Това са депутатите, момче. - Какво стана? какво не е наред 1211 01:58:10,527 --> 01:58:13,322 - Какво стана? - Качвай се в колата. 1212 01:58:15,157 --> 01:58:19,494 - Моля, кажете ми. - Отиди при Мацубаяши. Ще ти кажа по-късно. 1213 01:58:19,619 --> 01:58:20,620 Мацубаяши. 1214 01:58:23,748 --> 01:58:26,083 Хей, Ед, виж. 1215 01:58:41,472 --> 01:58:43,516 Виж това. 1216 01:58:46,394 --> 01:58:49,563 - Вие сте майор Грувер, нали? - Точно така. 1217 01:58:49,646 --> 01:58:52,482 Ще трябва да дойдете с нас. Заповедите на генерал Уебстър. 1218 01:58:52,608 --> 01:58:54,943 Какво право имаш да обкова тази къща? 1219 01:58:55,068 --> 01:58:57,362 Няма да му трябва. Той изпраща. 1220 01:58:57,487 --> 01:58:59,280 Джо! 1221 01:58:59,405 --> 01:59:01,449 Хайде, майоре. 1222 01:59:03,367 --> 01:59:05,828 Ще чуеш от мен, Кели. 1223 01:59:19,174 --> 01:59:22,051 Хайде, хлапе. Ще влезем през градината. 1224 01:59:22,176 --> 01:59:24,929 Имам да ти кажа нещо. 1225 01:59:47,950 --> 01:59:51,328 Бяхте видян публично с нея тази вечер, нарушаване на заповеди. 1226 01:59:51,453 --> 01:59:55,081 Това ми даде право да те арестувам. 1227 01:59:55,165 --> 01:59:58,793 И за твоето добро, Мисля, че е по-добре да го направя. 1228 01:59:58,918 --> 02:00:02,046 добре? имаш ли нещо да кажеш 1229 02:00:04,090 --> 02:00:11,054 Веднага щом изляза от това, ще го направя бъда женен и имам собствена къща. 1230 02:00:11,180 --> 02:00:15,433 Страхувам се, че не. Съжалявам, Лойд, но всичко е уредено. 1231 02:00:15,559 --> 02:00:19,229 Надзорникът на Matsubayashi дойде да ме види тази вечер. 1232 02:00:19,354 --> 02:00:24,567 Момичето отива в Токио, а ти летиш до Рандолф Фийлд вдругиден. 1233 02:00:24,692 --> 02:00:27,486 Ето вашите поръчки. 1234 02:00:27,611 --> 02:00:31,615 Дотогава сте под домашен арест. 1235 02:00:31,740 --> 02:00:36,578 Не трябва да напускате квартирата си до второ нареждане. 1236 02:00:40,415 --> 02:00:43,918 Правя това, защото чувствам не носите отговорност в момента. 1237 02:00:44,043 --> 02:00:47,671 В крайна сметка познавам баща ти от години. 1238 02:00:52,384 --> 02:00:54,845 Е, това е всичко. 1239 02:01:29,835 --> 02:01:31,879 Майк. 1240 02:01:32,004 --> 02:01:34,589 - Видяхте ли я? - Не можах да се доближа до мястото. 1241 02:01:34,714 --> 02:01:37,926 Те наистина са се стегнали. Дори не успях да видя Фумико-сан. 1242 02:01:38,051 --> 02:01:40,928 Трябва да я видя. Изпращат ме утре. 1243 02:01:41,054 --> 02:01:43,639 - Майор Грувер. - Какво има? 1244 02:01:43,764 --> 02:01:46,809 - Бихте ли направили нещо за нас? - какво искаш 1245 02:01:46,934 --> 02:01:50,062 - Летец Кели изчезна. - Това е невъзможно. 1246 02:01:50,187 --> 02:01:52,606 - Снощи бях с него. - Знаем. 1247 02:01:52,773 --> 02:01:57,986 Специален самолет премина и Полковник Крауфорд ни каза да го накараме да работи. 1248 02:01:58,111 --> 02:02:03,241 Закарах го на летището в 12.50. Кога самолетът излетя, Кели не беше на него. 1249 02:02:03,366 --> 02:02:08,162 - Решихме, че може да знаете къде е той. - Къщата му е закована с дъски. 1250 02:02:08,287 --> 02:02:09,288 Ние знаем. 1251 02:02:09,371 --> 02:02:13,291 Съседите няма да говорят с нас. Предполагаме, че може би го крият. 1252 02:02:13,417 --> 02:02:16,753 Те ще говорят с вас, майоре. Бихте ли ни помогнали? 1253 02:02:16,878 --> 02:02:20,798 Бихте ли ми посочили една добра причина защо трябва? 1254 02:02:21,758 --> 02:02:25,177 Решихме, че ще му дадем почивка. Все още не сме докладвали за него. 1255 02:02:25,344 --> 02:02:31,642 Ако го качим на друг самолет, може би не трябва да го предавам за дезертьорство. 1256 02:02:31,767 --> 02:02:33,810 - Дезертьорство? - Да, сър. 1257 02:02:37,355 --> 02:02:39,399 добре... 1258 02:02:40,233 --> 02:02:43,861 - Ще тръгна с теб след минутка. - Майор. 1259 02:02:43,986 --> 02:02:46,363 Съседите няма да говорят ако видят депутат. 1260 02:02:46,489 --> 02:02:49,450 - Аз ще отида с него. - Благодаря ви, сър. 1261 02:03:49,797 --> 02:03:51,798 Кели? 1262 02:03:54,301 --> 02:03:56,344 Грувер е тук. 1263 02:03:58,513 --> 02:04:00,556 Мисля, че той е там. 1264 02:04:02,058 --> 02:04:04,101 Кели? 1265 02:04:05,311 --> 02:04:07,354 Влизам. 1266 02:04:21,075 --> 02:04:23,119 Кели? 1267 02:04:29,625 --> 02:04:31,668 Кели? 1268 02:04:37,424 --> 02:04:40,093 Кели? вътре ли си? 1269 02:05:03,698 --> 02:05:05,741 Боже мой! 1270 02:05:09,286 --> 02:05:11,330 О, боже... 1271 02:05:31,473 --> 02:05:33,517 о... 1272 02:05:39,355 --> 02:05:41,607 Ще се обадя на полицията, Ейс. 1273 02:05:59,124 --> 02:06:01,167 О, Боже! 1274 02:06:36,491 --> 02:06:39,661 „Сайонара, Кели-сан. 1275 02:06:43,122 --> 02:06:47,084 Сайонара, Кацуми-сан. 1276 02:06:56,968 --> 02:07:01,681 Сайонара, моят Лойд-сан. 1277 02:07:37,714 --> 02:07:41,134 „Върви си у дома! прибирай се! 1278 02:07:46,680 --> 02:07:51,518 Ейс, наоколо няма полиция. По-добре да се махаме от тук. 1279 02:07:52,269 --> 02:07:54,271 Хей виж. 1280 02:08:01,527 --> 02:08:04,196 Не изглежда много добре, момче. 1281 02:08:09,743 --> 02:08:11,620 Хайде по-полека. 1282 02:08:44,859 --> 02:08:46,944 Получаваме помощ, Ейс. 1283 02:09:00,081 --> 02:09:03,501 - Добре ли си, момче? - Добре съм. добре ли си 1284 02:09:03,626 --> 02:09:05,086 да 1285 02:09:05,169 --> 02:09:09,715 Аз ще... искам те да се погрижиш за всичко, нали? 1286 02:09:09,840 --> 02:09:12,301 Да, ще го разбера. 1287 02:09:12,426 --> 02:09:14,469 Ще се видим по-късно. 1288 02:10:01,679 --> 02:10:03,973 - Къде е Хана-оги? - Хана-оги не е тук. 1289 02:10:04,098 --> 02:10:07,309 - Знам, че тя е тук. - Тя е на път за Токио. 1290 02:10:07,434 --> 02:10:10,979 - Тя нямаше да отиде до следващата седмица. - Тя отиде днес. 1291 02:10:11,104 --> 02:10:16,359 - Не ти вярвам. - Майор Грувер! Забранено е влизането. 1292 02:11:03,277 --> 02:11:05,321 Хана-оги? 1293 02:11:14,996 --> 02:11:18,249 Хана-оги? Хана-оги? 1294 02:11:18,833 --> 02:11:20,877 Хана-оги? 1295 02:11:30,427 --> 02:11:32,471 Хана-оги? 1296 02:11:38,977 --> 02:11:41,312 - Грувер-сан! - Къде е Хана-оги? 1297 02:11:41,396 --> 02:11:43,189 - Тя си отиде. - Къде е нейната стая? 1298 02:11:43,356 --> 02:11:46,817 - Тя си отиде. - Слушай, къде е нейната стая? 1299 02:11:46,942 --> 02:11:48,819 ела тук 1300 02:11:51,738 --> 02:11:54,282 Хана-оги наистина си отиде, майоре. 1301 02:11:54,449 --> 02:11:56,493 не ти вярвам 1302 02:11:57,118 --> 02:11:59,162 Хана-оги? 1303 02:12:04,834 --> 02:12:09,755 Давам ти думата си. Тръгвайте си и вие, майоре. 1304 02:12:09,838 --> 02:12:12,174 свърши. 1305 02:12:12,299 --> 02:12:15,135 Остави ме сам за минута, става ли? 1306 02:12:31,108 --> 02:12:34,653 Хулиганите, които ви нападнаха не всичките ви са били японски съседи. 1307 02:12:34,778 --> 02:12:37,530 Те бяха размирници изпратено до вашата улица 1308 02:12:37,655 --> 02:12:40,491 да създаде инцидент специално с вас. 1309 02:12:40,617 --> 02:12:43,786 Ако си важен за тези, които ни мразят, 1310 02:12:43,911 --> 02:12:47,414 не виждаш ли колко важен си за нас? 1311 02:12:49,500 --> 02:12:52,794 Разбираш ли нещо от това, Лойд? 1312 02:12:54,588 --> 02:12:56,715 знам как се чувстваш 1313 02:12:56,840 --> 02:12:58,258 Беше... 1314 02:12:58,383 --> 02:13:04,263 Беше ужасно за твоята приятелка Кели и... и жена му. 1315 02:13:06,348 --> 02:13:08,851 Сигурно е трудно за приемане. 1316 02:13:10,936 --> 02:13:15,357 И аз... мразя да ти казвам нещо друго, 1317 02:13:15,440 --> 02:13:19,736 защото е почти гротескно... 1318 02:13:22,655 --> 02:13:25,658 почти непростимо в очите ти, предполагам. 1319 02:13:25,783 --> 02:13:32,581 Днес ми казаха, че има закон преминава за месец-два 1320 02:13:32,706 --> 02:13:36,167 което ще го направи възможно за мъже като Кели 1321 02:13:36,334 --> 02:13:40,546 да вземат своите японски булки обратно в Щатите. 1322 02:13:44,634 --> 02:13:50,305 - Това не може да е вярно, генерале. - Е, случайно е истина, Лойд. 1323 02:13:54,935 --> 02:14:00,189 Слушай, как да вземеш смелостта да дойдеш тук и да ми кажеш това? 1324 02:14:00,315 --> 02:14:04,068 Отнема време, за да бъдат приети законите, Лойд. 1325 02:14:04,193 --> 02:14:08,906 И много хора са умрели на този свят ненужно ги чакат. 1326 02:14:09,031 --> 02:14:13,160 По-трудно се приема когато те удари лично. 1327 02:14:15,620 --> 02:14:17,622 Лойд... 1328 02:14:17,747 --> 02:14:20,416 Вие сте изгубени. Вие сте объркан. 1329 02:14:21,918 --> 02:14:25,796 Не мислиш ли, че е време да се върнеш към основното течение на живота ви? 1330 02:14:25,921 --> 02:14:30,467 Обратно към корените си, за какво си роден и за какво си израснал. 1331 02:14:30,592 --> 02:14:37,724 Ще се почувствате по-добре за всичко, когато връщаш се у дома, обратно към работата си. 1332 02:14:37,849 --> 02:14:40,768 Оценявам, че дойдохте, генерале. 1333 02:15:22,056 --> 02:15:24,517 Закарай ме до летището, Майк. 1334 02:15:30,230 --> 02:15:32,441 Това трябва да е той. 1335 02:15:32,566 --> 02:15:38,196 - Задръж, за да направим снимка, генерале. - Къде ме искаш? 1336 02:15:38,696 --> 02:15:40,740 Усмихнете се, моля. 1337 02:15:46,412 --> 02:15:50,416 - Бил, това не е ли Ейс Грувър? - Прилича на него. 1338 02:15:53,168 --> 02:15:55,378 господине 1339 02:15:55,504 --> 02:15:57,839 Вие не сте ли майор Грувер? Ейс Грувер? 1340 02:15:57,964 --> 02:16:00,675 - Точно така. - Ние сме от "Stars and Stripes." 1341 02:16:00,842 --> 02:16:05,346 - Какво правиш в Токио? - Просто минавам, момчета. 1342 02:16:05,471 --> 02:16:08,849 - Просто разглеждам забележителностите, а? - Точно така. аз бързам. 1343 02:16:09,016 --> 02:16:13,854 - Имате ли нещо против да се извиня? съжалявам - Извинете. 1344 02:18:02,370 --> 02:18:04,622 Грувер е! Грувер-сан! 1345 02:18:30,854 --> 02:18:32,189 Лойд-сан. 1346 02:18:33,815 --> 02:18:35,650 здравей 1347 02:18:54,501 --> 02:18:56,836 Здравей, Хана-оги. 1348 02:18:59,172 --> 02:19:02,800 Връщам се в Америка в петък, 1349 02:19:02,925 --> 02:19:07,972 и вероятно няма да го направя да се върна отново в Япония. 1350 02:19:11,308 --> 02:19:14,144 И преди да си тръгна, имаше просто... 1351 02:19:15,562 --> 02:19:18,189 само едно нещо исках да знам. 1352 02:19:20,650 --> 02:19:23,945 Помниш ли веднъж, когато ми каза... 1353 02:19:25,988 --> 02:19:32,119 че можеш да ме обичаш и да бъда съпруга и майка? 1354 02:19:33,620 --> 02:19:36,039 спомням си. 1355 02:19:37,874 --> 02:19:39,918 Ти каза, че откакто ме познаваш, 1356 02:19:40,043 --> 02:19:45,631 сте се страхували да бъдете самотна старица, преподаваща танци. 1357 02:19:45,756 --> 02:19:48,592 Помниш ли това? 1358 02:19:48,717 --> 02:19:50,969 спомням си. 1359 02:19:51,720 --> 02:19:55,891 това ли имахте предвид когато го каза, Хана-оги? 1360 02:19:56,891 --> 02:20:00,770 Имах предвид. Вече се случва. 1361 02:20:00,895 --> 02:20:05,441 Животът излезе от работата ми, от мен. 1362 02:20:05,566 --> 02:20:08,444 Лойд, моля тръгвай сега. 1363 02:20:08,569 --> 02:20:11,863 Това ще донесе само болка и неприятности. 1364 02:20:14,074 --> 02:20:18,119 Хана-оги, ти и аз ще имат още проблеми 1365 02:20:18,244 --> 02:20:20,913 отколкото някога сме мислили да имаме през целия си живот 1366 02:20:21,039 --> 02:20:25,209 освен ако не сте абсолютно честен със себе си. 1367 02:20:26,544 --> 02:20:31,131 Моля те, Лойд, не може ли да говорим за това по-късно? 1368 02:20:31,215 --> 02:20:37,262 Не. Няма да има по-късно. Ще има само точно сега. 1369 02:20:39,222 --> 02:20:41,724 Извинявай майко. извинете ме 1370 02:20:45,811 --> 02:20:48,856 Трябва да върна тази роба. 1371 02:20:49,023 --> 02:20:53,652 искам да знам - обичаш ли ме или не 1372 02:20:54,861 --> 02:21:00,617 Защото ако ти не го направиш, тогава аз ще го направя трябва да намерят начин да живеят с него. 1373 02:21:00,742 --> 02:21:03,411 - И ако го направиш... - Моля те, Лойд. 1374 02:21:05,162 --> 02:21:07,623 Чакай малко. Чакай малко. 1375 02:21:10,834 --> 02:21:15,255 Не искам да ми казваш нещо повече или нещо по-малко 1376 02:21:15,380 --> 02:21:19,008 отколкото чувстваш в най-дълбоката част от вас. 1377 02:21:19,133 --> 02:21:25,681 Защото това, което ми отговаряш сега ще ни засегне до края на живота ни. 1378 02:21:26,515 --> 02:21:30,436 Обичаш ли ме, Хана-оги, или не ме обичаш? 1379 02:21:33,271 --> 02:21:36,107 Толкова съм уплашен и объркан. 1380 02:21:36,232 --> 02:21:40,111 не мога да мисля. Дори не мога да разбера твоето мислене. 1381 02:21:40,236 --> 02:21:46,659 не мисля. За първи път в живота си не мисля и не ме интересува. 1382 02:21:46,784 --> 02:21:48,827 Но трябва да постъпим правилно. 1383 02:21:48,911 --> 02:21:51,455 за какво говориш правилното нещо? 1384 02:21:51,580 --> 02:21:54,666 Пропиляхме два хубави живота опитвайки се да направя правилното нещо - 1385 02:21:54,833 --> 02:21:58,670 правилното нещо за Matsubayashi, правилното нещо за баща ми, 1386 02:21:58,795 --> 02:22:02,882 правилното нещо за военните, правилното нещо за японската традиция, 1387 02:22:03,007 --> 02:22:06,135 правилното нещо за великата бяла раса. 1388 02:22:06,260 --> 02:22:11,765 - Но ние имаме задължения и задължения. - Имаме задължения и задължения. 1389 02:22:11,890 --> 02:22:15,101 Първото задължение, което имаме е да се обичаме, 1390 02:22:15,185 --> 02:22:18,980 да станат мъж и съпруга и отгледайте няколко чисти, сладки деца, 1391 02:22:19,105 --> 02:22:22,066 и им дайте най-доброто че знаем как. 1392 02:22:22,191 --> 02:22:27,530 И ако не изпълним това задължение, ние няма да бъдем добри за никого. 1393 02:22:27,655 --> 02:22:32,492 Живеем в различни светове, идват от различни раси. 1394 02:22:34,619 --> 02:22:38,164 Скъпа, искам да бъдеш моя жена. 1395 02:22:39,791 --> 02:22:43,669 Но какво би станало с нашите деца? Какви биха били те? 1396 02:22:43,794 --> 02:22:47,798 Какви биха били те? Те ще бъдат наполовина японци, наполовина американци. 1397 02:22:47,923 --> 02:22:50,801 Те ще бъдат наполовина жълти и наполовина бели. 1398 02:22:50,926 --> 02:22:53,804 Те биха били наполовина ти, те биха били наполовина аз. 1399 02:22:53,929 --> 02:22:57,432 Това е всичко, което ще бъдат. 1400 02:23:09,443 --> 02:23:12,821 Хана-оги, искам те да дойде с мен сега. 1401 02:23:14,030 --> 02:23:18,910 Искам да дойдеш с мен сега до американското консулство. 1402 02:23:19,035 --> 02:23:22,080 Тук в Токио. Ще започнем попълване на тези документи. 1403 02:23:22,205 --> 02:23:28,002 Имаме само няколко дни, за да получим цялото това нещо свършено и отстранено. 1404 02:23:36,176 --> 02:23:38,219 ще дойдеш ли 1405 02:23:48,604 --> 02:23:51,273 Ще те чакам отвън. 1406 02:24:21,175 --> 02:24:23,302 Казах ли ти, че ще са тук? 1407 02:24:23,427 --> 02:24:28,057 - Вижте тази тълпа. - Вижте кой е тук. Нашите съперници. 1408 02:24:28,182 --> 02:24:33,937 Вие също сте чували за това? Без тайни. Няма тайни в тази държава. 1409 02:24:39,275 --> 02:24:42,028 Майор, какво съвпадение. 1410 02:24:42,195 --> 02:24:44,447 Имате ли история за нас, сър? 1411 02:24:45,406 --> 02:24:47,533 Не, всъщност не го правя. 1412 02:24:47,658 --> 02:24:51,495 - Няма да се опиташ да го отречеш, нали? - Да отрека какво? 1413 02:24:51,578 --> 02:24:54,206 Историята. Защо не ни дадете историята? 1414 02:24:54,331 --> 02:24:57,751 - Вече сте голяма новина, сър. - Не знам за какво говориш. 1415 02:25:00,295 --> 02:25:03,464 Ето я Хана-оги. Може би тя ще проговори. 1416 02:25:19,938 --> 02:25:23,858 Хайде, Хана-оги. Това не е честно. какво каза 1417 02:25:24,025 --> 02:25:29,446 За една японка е много трудно да говори публично. 1418 02:25:29,571 --> 02:25:32,407 Никога не съм го правил. 1419 02:25:32,532 --> 02:25:35,035 Но може би сега е моментът. 1420 02:25:36,494 --> 02:25:40,915 Майор Грувер ме попита да бъда негова... жена му. 1421 02:25:44,627 --> 02:25:49,798 Той знае, че вътре има много хора тази страна, които ще бъдат обезпокоени от това. 1422 02:25:49,923 --> 02:25:52,759 Знам, че моите хора също ще бъдат шокирани. 1423 02:25:52,884 --> 02:25:58,139 Но се надявам да се научат да разбират и някой ден одобри. 1424 02:25:59,390 --> 02:26:04,270 ние не се страхуваме, защото знаем, че това е правилно. 1425 02:26:04,395 --> 02:26:07,022 Надявам се да мога да продължа като танцьор 1426 02:26:07,147 --> 02:26:12,819 и се надявам, когато остарея, Ще мога да уча деца да танцуват. 1427 02:26:13,945 --> 02:26:16,740 Моите собствени деца. 1428 02:26:16,906 --> 02:26:20,034 Майоре, големите шефове ще го направят крещят им главите. 1429 02:26:20,159 --> 02:26:26,957 На японците също няма да им хареса. Имате ли нещо да им кажете, сър? 1430 02:26:27,124 --> 02:26:28,250 да 1431 02:26:29,585 --> 02:26:31,795 Кажете им, че казахме "sayonara".